Moortje van Bredero - Dalton Voorburg

Het vijfde deel, het darde bedrijf. *
.
*
322
ANGENIET, Frederyck, Geertruy.
WAt inval quam sich strax verbeelden in myn sinnen
So ernstachtich? om een sulcken vondt te vinnen
Om van gelyck te doen dien overkomen guyt: 2577-2579
2580 Die ons so dapper heeft met list gestreken uyt, 2580
En brengt een Jongman hier, in schyn al van een Meysje.
k'Selt hem vergelden we'er krijgh ick hem maer een reysje.
FREDERYCK
Nu Besje spoetje wat, en treet wat harder an? 2583
GEERTRUY
Och, och myn lieve kynt! meen gy dat ick wel kan?
2585 Och vaar 'kheb sulcken dicken buyck, en de biennen 2585
Die binnen ouwt en of, sy willen my niet dienen. 2586
Och doe ick in myn tijt was, doe was icker sulcken ien; 2587
Ick was een Meyt, als een paert, ick kon ryen en omsien. 2588
Ick hadt hangden an men lyf, in ick konse uyt de mou steken,
2590 Maer nou ist niemendal. och de ouwerdom komt met alle gebreken,
Ick heb men tyt 'ehadt: nou ist ionge luyer buert, 2591
* Bedrijf: hier heeft deze term blijkbaar de betekenis van scène, toneel; bij vs. 2403 betekende
hij: bedrijf, akte
* toneelaanwijzing CD Angeniet, A*BCD Geertruyt
2577 A kleine sierletter W - 2582 A*CD 'kSel't - 2587 AA*ickir - 2589 CD en ick - 2591 A
hebmen A*CD heb mijn
2577-2579 Wat inval ... te doen: (Onduidelijke vertaling van Bourlier 98 r o : ‘Que, que pourroit-il venir
maintenant en l'entendement! Quoy à bon escient! au moyen de quoy ie rende la pareille à
ce sacrilege-là’, misschien is ongeveer bedoeld: Wat voor idee zou zich nu dadelijk in mijn
geest vormen, weldoordacht, om een zodanig plan te vinden dat ik die doortrapte schurk met
gelijke munt kan betalen.)
2580 gestreken uyt: te pakken genomen.
2583 Besje: lett. grootmoedertje (bestemoertje).
2585 vaar: man.
2586 of: versleten, op.
2587 doe: toen; in myn tijt: in mijn goede tijd; sulcken ien: zo eentje, zo'n beste.
2588 ick kon ryen en omsien: ik was van alle markten thuis.
2591 ionge luyer: van jonge mensen (lett. jongelui hun).
G.A. Bredero, Moortje