Moortje van Bredero - Dalton Voorburg

236
*
Die een heele uytstrenghen dach gaen loopen by de meyt, 1482
Ghelijck als men van Dirick-door tot een geggetje seyt, 1483
Die niet troeven en kon, maar dat hy eerst lierde // dat 1484
1485 Bij Lysje met een oor, dan 'tkosten hem wel een half vierde // vat 1485
Rabbauwen, met een beniste Koeck, en dardalfpont karstengen. 1486
Wat noch prijs ick myn selfs, ick weetmen tijdt beter door te brengen
Met een pasdijsje, een trocentje, een ticktackje en een verkeertje, 1488
Wat seghje daar of eellegeest? kuen gyt niet, hoort hier! ick leertje; 1489
1490 Waarachtich ick sech eer ick de meyt wou loopen na haar gat 1490
Ick wouw liever dat sy de fransoysen of sintvelten hadt, 1491
Komt gaat met ons en drinckt een kannewijns, of anders wat sel icker
Meer of segghen? als Melckert is een rechte meyde-melcker: 1493
Loopt schijten met de meysjes, ick ry liever te Paart, 1494
1495 Een singeltjen eens om, dat is toch de moeyten waart.
+ 1496
Ick wouw liever een roosenobel verrosesoolesen en vertabacken,
Eer ick by dat geschuerde goedt sou praeten alderleye quacken. 1497
Of ick ga so lief in een Kaatsbaan en haal een warm lijf,
Dat komt so nauw niet, al verspeul ick hondert gulden vier vijf, 1499
* 1488 A*B vertkeertje - 1491 B sint felten - 1496 A*BCD verrosesolissen
1482 uytstrenghen dach: godganselijke dag.
1483 Dirick-door: Dirk de zot; tot een geggetje: als lolletje.
1484 troeven: copuleren; maar dat hy enz.: dan toen hij het eerst geleerd had.
1485 dan: maar.
1486 Rabbauwen: grauwe reinetten; beniste Koeck: menniste koek, een soort peperkoek;
dardalfpont: tweeëneenhalf pond (eig. het derde half); karstengen: kastanjes.
1488 pasdijsje: (passe-dix) dobbelspel met 3 stenen. Men moet boven 10 werpen en op 2 stenen
evenveel; trocentje: (trois cents) een niet meer bekend dobbelspel; ticktackje: triktrakspel;
verkeertje: spel op het verkeerbord, triktrak.
1489 daar of: daarvan; eellegeest: beste man.
1490 na: achter.
1491 de fransoysen: syfilis; sintvelten: vallende ziekte.
1493 meyde-melcker: iem. die de meiden naloopt.
1494 Loopt schijten met: hoepel op met.
1496 roosenobel: gouden munt, ± 9 toenmalige guldens; verrosesoolesen: opmaken aan het drinken
van rosolis, een likeur, gemengd met vruchten en bloemen; vertabacken: aan tabak besteden.
1497 dat geschuerde goedt: de vrouwen (Erot. Wdb., blz. 58); quacken: zotte vertellingen, moppen.
1499 verspeul: in de kaatsbanen werd om (soms grof) geld gekaatst en geraket.
G.A. Bredero, Moortje
+ E 2 r o