Moortje van Bredero - Dalton Voorburg

*
KACKERLACK
293
Publiceert al haar goet gekonfiskeert, na de kryghs ordinancy, 2246
Op dat sy niet en heeft te pretenderen actie van ignorancy; 2247
En schrijft een brief van macht aan onse Stadt van Dort, 2248
Hoe dat ons Kruyt en loot, en 't grof geschut noch schort 2249
2250 Tot de gheweldige anslach.
ROEMERT
Ick salt haar verleeren dat backus van Bremen, 2250
En ick salder met gewelt het Meysje KATRIJNTJE weer benemen, 2251
En blyvender voort van daan.
KACKERLACK
Dat heb gy wel overgeleydt.
ROEMERT
Ick sal MOYAAL geeselen met nat gras. 2253
KACKERLACK
Gants bloed! dats noch beter geseyt.
* 2250 D aenslach - 2252 A*BCD overleydt.
2246 Publiceert: verklaar openlijk; na: overeenkomstig.
2247 pretenderen actie van ignorancy: zich beroepen op een verklaring van onwetendheid
(verwarring van actie en akte, WNT Supplement I, kolom 379; Fr. pretendre cause d'ignorance).
2248 brief van macht: volmacht, lastbrief*; onse Stadt van Dort: Dordrecht, waar het arsenaal was.
2249 Hoe dat: dat.
2250 backus van Bremen: aanmatigend wijf.*
2251 benemen: afnemen.
2253 geeselen met nat gras: onduidelijke bedreiging*; Gants bloed: basterdvloek (zie blz. 383).
G.A. Bredero, Moortje