Moortje van Bredero - Dalton Voorburg

326
*
2635 Ongse Niesje het noch so veel huys-raatje van stoeltjes en van banken,
Wat sal ick mier seggen: Ick heb jou Ouwers seer te bedancken.
+
Asset sinter Klaes was, so setten myn suen tot jouwent de schoen,
Wat pleger jou moer Griet Jans, daar en hielle hoope goet in te doen 2638
Hielle peper-huysjes met suycker-erreten, met Kabbeljaus ooghen, en
kappittel-stocken 2639
2640 Dat pleech onse Arent voor klock-spijs, met huydt en met hayr in te schocken, 2640
Noch kreeg hy een kolf van Klaasje Buytenaer songder quast, en songder schuer, 2641
Met een walbarcken warp-tol, met een staele pen, en een plaatje daer vuer, 2642
Mit een groot Embder, en een Euangely met een schrijf-boeck van fijn kapitoorye, 2643
Mit een nuwt school-bort, met een kategismus, en met de moye stoorien 2644
2645 Van Fortunates Buersje, van Blancefluer, van Amadis de Gauwelen, 2645
Wat onse jongen en kont niet uytstameren so vuel had hy te wauwelen 2646
An sen vygen, ansen nueten, ansen bockedeflensjes, en sulck gebras: 2647
Seker het kynt sager uyt so begrobbelt, dattet mier as wongder was. 2648
Wat stacker een gelt in d'Appelen? een plat-beck, een stooter, een ryer, 2649
* 2637 D men seun - 2638 A*BCD hoop - 2644 D katigismus - 2648 CD wonder
2638 pleger: placht er.
2639 Kabbeljaus ooghen: soort suikererwtjes; kappittel-stocken: eig. leeswijzers in de bijbel, als
snoepgoed stokjes of amandelen met een suikerlaag bedekt.
2640 in te schocken: naar binnen te schrokken.
2641 kolf: kolfstok; Klaasje Buytenaer: blijkbaar de fabrikant.
2642 walbarcken: uit hout van de ‘walberk’, blijkbaar een harde houtsoort*; pen: punt, taats (het
plaatje zat onderaan, ter bescherming van de tol).
2643 groot Embder: een A-B-C-boek met de gebeden uit de te Embden gedrukte catechismus;
Euangely: een soort kinderbijbel met gedeelten uit de evangeliën; kapitoorye: kaft; hier het
sterke papier of perkament dat daarvoor gebruikt werd.
2644 nuwt: nieuw; school-bort: houten draagkastje met schuifdeksel, voor schoolbehoeften; stoorien:
histories, verhalen.
2645 Fortunates enz.: drie veelgelezen volksboeken.*
2646 Wat: vgl. vs. 2621; kont niet uytstameren: kon er niet over uit (in W. Sewel, Volkomen
woordenb. der Nederd. en Engelsche taalen: He was not able to speak it composedly);
wauwelen: knabbelen, snoepen.
2647 bockedeflensjes: flensjes van boekweitemeel; gebras: lekkers.
2648 begrobbelt: bemorst.
2649 Appelen: sluitappels*; plat-beck, gans of zwaan: Kleefse munt met een zwaan erop; stooter:
munt van 2 ½ stuiver; ryer: zilveren munt met een ruiter erop.
G.A. Bredero, Moortje
+ H 3 v o