Moortje van Bredero - Dalton Voorburg

146
Het is my schier alliens of ghy myn braat of vildt; 278
Daar leyt myn geldt (seyd hy) deylt ghy dat bóótsghesellen: 279
280 Vóórt heeft hy't avontuur van't meysje gaan vertellen,
Van waar, en hoe sy quam, en wien haar heeft ghebrocht,
Kort om; myn nóóm is daar voor slaef int landt verkocht.
RITSART
Hoe tommelt het gheluck van 's menschen staat en leven! 283
Maar wien heeft u soo vlack al dese reys beschreven? 284
MOY-AAL
285 Den Hopman myn boelschap die heeftet myn vertelt, 285
Want hy was Kapiteyn van't róóvers schip ghestelt: 286
Van fyn ducate goudt soo schonck hy myn een keten 287
Tot een wellekom; maar doen hy quam te weten 288
Dat ick met u op nuw soo kennis hadt ghemaackt, 289
290 Soo quam hy op zyn Paart, hy is doch haast gheraackt, 290
Die sotheydt heeft hy, dat hy om lueren en sueren, 291
Als een by-slapen, hem soo hevich gaat verstueren; 292
Myn dunckt 't is mis-verstandt, datmen daar soo op siet: 293
So veel als myn angaat, ick neem dat soo nauw niet.
RITSART
295 Wat onbeschaamtheyt gróót ghebruyck gy in u wóórden?
Waar bleef het meysje doch? dat woud' ick dat ick hóórde.
278 schier alliens: haast helemaal hetzelfde.
279 deylt: verdeelt.
283 tommelt: tuimelt, wisselt; gheluck: lot.
284 vlack: uitvoerigs nauwkeurig.
285 boelschap: minnaar.
286 ghestelt: aangesteld als.
287 fyn ducate goudt: goud van hoog gehalte.
288 Tot een wellekom: als cadeau bij zijn terugkeer.
289 soo: zoals wij beiden dat gedaan hebben.
290 Soo: toen; quam hy op zyn Paart: werd hij razend; haast gheraackt: gauw beledigd.
291 lueren en sueren: kleinigheden.
292 hem gaat verstueren: boos wordt.
293 mis-verstandt: onverstand(ig), dwaasheid.
G.A. Bredero, Moortje