Moortje van Bredero - Dalton Voorburg

*
KOENRAAT
184
Ick kant hem nu niet beletten, 848
Maer 'kwed ick eer yet langh hem sulcx sal ontsetten, 849
850 En segghen: staeter nu buyten datje swiet, 850
So en wayt u de róóck dan inde óógen niet, 851
Tis sulcken kabouter, o mijn! 't is sulcken vrientje! 852
Hy belooft alle dingh, maer hy mienter niet ientje,
Tis Jan allemans vrient, hy heeft ellick een lief 854
855 Soo langh hyer by is: zijn heerschip het een brief 855
Als de hielle Zuyer Zee; mit een groote zegel
Ghelijck de Diemer Meer, wat ick gun hem de negel 857
In zijn klapmuts. Wel hy! wie kijckt daer gunts soo snel 858
EXCE KOMPLURIUS, scheele luy sien niet wel. 859
860 Aaris konicketutel stae gy so opje tóónen? 860
Heer! wat het dat meysje twee bolle vette kóónen,
Maar sinjer mee booren, soo isset gangs geen nóót? 862
Wel hoe! ben je mal? wel waerom worje root?
Kackerlack wt.
Siet hier! hier is hy weer, kijckt hoe gaet hy prijcken: 864
* 857 CD den egel - 862 A*BCD gants - 863 B binje -
848 (Voor Koenraat begint te spreken, gaat Kackerlack het huis van Moy-aal in.)
849 eer yet langh: eerlang; sulcx sal ontsetten: dat (nl. de privileges bij Moy-aal) afhandig zal
maken.
850 datje swiet: naar hartelust, tot je een ons weegt.
851 So en wayt enz.*
852 kabouter: ondeugd.
854 ellick een: iedereen.
855 zijn heerschip het een brief: Zijn Edele heeft een inbeelding.
857 wat: (waarschijnlijk een uitroep); ick gun hem de negel In zijn klapmuts: een verwensing gelijk
in de Spaanschen Brabander (vs. 1873): een Roggestiaart in ou jaers.
858 Wel hy! enz.: tot het publiek gericht; hy: hee, hei; snel: snel reagerend, levendig, hartstochtelijk.
859 Exce komplurius.*
860 Aaris: een voornaam; konicketutel: onverklaarbare naam, wel een bestaand woord uit de
schoolwereld (zie Stoett blz. 150). Misschien te lezen als: kon ick e(en) tutel; tut(t)el = stippel,
punt.
862 sinjer mee booren: als je ermee geboren bent; gangs geen nóót: helemaal niet erg.
864 (Koenraat krijgt Kackerlack in het oog.)
G.A. Bredero, Moortje