Moortje van Bredero - Dalton Voorburg

*
KACKERLACK
165
Gants lyde! wat verscheelt de eene mensch by d'ander? 587
D'een is een lompe loer, en d'ander die is schrander! 588
d'Een weet hem by de luy wel moytjes te doen vóórt, 589
590 En d'ander is een geck die weet niet hoe het hóórt:
Dit schoot my inde sin, iuyst als ick onder ander 591
Een van myn kennis sach, myn lantsman, een wtlander; 592
Die al zyn goedtje hadt verslampamt, en versluymt, 593
En uyt onachtsaemheydt, verwaarlóóst, en versuymt, 594
595 Ghelyck als ick, die 't heb vertuyswuyst, en verspeelt, 595
Verhasardeert, versloert, verslemt, en verbourdeelt. 596
Ick sach hem an, hy stont en was beroydt en pover,
Ellendigh, jichtigh, kranck, en had noch om, noch over, 598
Wel Landsman (seyd ick,) hoe dus schamel en bedruckt?
600 Och! (sprack hy) al myn goedt is gants verongheluckt: 600
De vleyers die wel eer myn ware vrienden schenen,
Syn als myn mid'len nu verdreven en verdwenen, 602
Of isser yewers een, die scheert met my de geck. 603
Myn Maachschap schuwtmen, en aansien my met de neck, 604
605 Helaes! wat komt my op, de doot is al myn wenschen, 605
My, die verlaten ben van God en alle Menschen.
Myn óóren wierden dol, myn tongh sprack seer verwoet, 607
* - 592 AA*B lantsman - 593 BD verslampampt - 598 B gichtich - 604 A*B Schuwmen
587 Gants lyde: eig. Gods lijden (= de passie van Christus), basterdvloek.
588 lompe loer: domme vlegel.
589 hem te doen voort: zich vóór te doen.
591 onder ander: onder andere mensen.
592 Een: iemand; wtlander: vreemdeling.
593 versluymt: met luieren (sluymen = slapen) verbrast.
594 versuymt: verwaarloosd.
595 vertuyswuyst: erdoor gejaagd met pretmaken en drinken.*
596 Verhasardeert: vergokt; versloert: verslonsd; verslemt: verbrast; verbourdeelt: in bordelen
verkwist.
598 had noch om, noch over: had geen kleren aan 't lijf.
600 Och enz.: (De aanhaling van de woorden van de Landsman eindigt met vs. 606.)
602 verdreven: uit het oog geraakt.
603 isser yewers een: als er ergens nog een is.
604 schuwtmen: mijdt (mijden) me.
605 wat komt my op: wat overkomt mij; al myn wenschen: (infinitief:) al wat ik begeer.
607 Myn óóren wierden dol: ik werd razend toen ik het hoorde.
G.A. Bredero, Moortje