Moortje van Bredero - Dalton Voorburg

342
*
Hy hompelden, hy sprongh, en maakten niet vuel vaarts, 2907
De luy sagen een jeucht in Juere Jannen naarts, 2908
So genoechelijck gingh die, as hy hum liet glissen // trouwen, 2909
2910 Het volck stondt en lachten datse huer bepissen // wouwen. 2910
Daar hadje styve Dirck mit zyn nieuw-backe-wijf; 2911
Hoe bevroren gaat hy? zyn hooft staet hem soo stijf,
Oft op een staack stongh, in hy het ien paer biennen, 2913
Tros yemets in het langkt, hier Lobbrich plech te mienen 2914
2915 Dat hy 't puyck was vande stadt: mar noch onse Machtelt, 2915
Die hetse hum emaackt vannen stick vannen swachtelt,
Haddet sen lieve moer hum niet hart of eraan, 2917
Hy souwje alle daaghs mit vier paar kouse gaan, 2918
Tis sulcken soete vaar, hy kan hum so dicht pongsen, 2919
2920 In hy ruyckt assen kruyt, ick mien gelijck een Bonghsen. 2920
Dat hy hum warmpjes houwt, dat prijs ick hem met reen,
Sey Jan Kackmack'lijck, warmt maackt gheen lamme leen. 2922
Hoe kostelijck, hoe druets reet Melis mit sen vrijster, 2923
Al ist een bolle-meyt, 't is al een fraeye rijster, 2924
2925 Sy streeftje assen vos: 'tis jammer dat blaeuw Aecht, 2925
So vreeslijck vande kouw is alle Jaers gheplaeght,
Helften tijdt kalftse an haer hangden en huer wanghen, 2927
* 2909 A*BCD g(h)enoechlijck - 2915 A*BCD maer - 2919 CD 't Is (evenzo in 2928 en 2940)
- 2923 A vrijster
2907 hompelden: ging met onzekere sprongen voort.
2908 sagen een jeucht in: maakten zich vrolijk over; Juere Jannen: Juerianen, genitief van Jueriaen;
naarts: achterste.
2909 trouwen: waarlijk, op mijn woord.
2910 huer: zich; wouwen: bijna zouden.
2911 nieuw-backe: pas getrouwd.
2913 in: en.
2914 Tros: zo goed als; yemets: iemand; hier Lobbrich: die Lobbrich, je weet wel (zie op vs. 2659).
2915 noch: toch (vgl. Stoett, Gloss.); onse: die welbekende.
2917 hart: nadrukkelijk; of eraan: afgeraden.
2918 souwje: zou (je is dat. ethicus).
2919 soete vaar: goeie sukkel; pongsen: inpakken.*
2920 assen kruyt: als specerij*; Bonghsen: bunzing.
2922 maackt ... leen: maakt dat je geen verstijfde lichaamsdelen krijgt.
2923 druets: parmantig.
2924 bolle: dikke.*
2925 Sy streeftje: zij rijdt er flink vandoor (je is een ‘ethische datief’); assen vos: als een voskleurig
paard.
2927 kalftse enz.: zijn haar handen en wangen gezwollen door de kou.
G.A. Bredero, Moortje