Moortje van Bredero - Dalton Voorburg

*
MOY-AAL
147
Hy brochtet met de buyt in dese meeningh hier, 297
Om my te schencken tot een meydt of Kamenier,
Dan nu hy siet en hóórt hoe dat wy 't samen leven, 299
300 Nu is hy niet ghesint de Dochter myn te gheven 300
Voor en al eer dat ick (het dient u toch gheseyt)
Een wijltydts met hem leef in alle vriend'lyckheydt: 302
Niet dat ick op hem soo tóchtich ben verslinghert, 303
Die niet soets aan hem heeft, ick spot maar met den dringhert, 304
305 Ten is gheen RITSAARDT! ghy Toovenaar ghy maackt myn
Een ander mensch, als ick voor dese plach te zyn.
O vriendelycke mondt! verhóórt toch myn ghebeden
En laat myn sulcx toe om drie besond're reden: 308
Voornaamlyck om dat sy myn suster was gheacht, 309
310 Ten andren om dat sy is van een goet gheslacht;
Ten derden op dat ick soo ick an haar kon raken, 311
Met wedergheven my hier vrienden mochte maken 312
Van haar vriendtschap, met weldaadt, ghy weet dat ick ben 313
Hier vreemt en vriendelóós, en dat ick niemandt ken, 314
315 Siet hierom bid ick u, ick kan u niet ghebieden,
Vergunt my dat zyn wil en myne mach gheschieden:
En maackt de stomme niet maar gheeftme doch antwoort! 317
* 300 B my - 303 A*BCD ben op (D om) hem soo tochtigh en - 305 A*B Ritsart! CD Ritsaert! -
311 A*BCD ick an haar so(o) kon geraken, - 312 AA*BCD my, - maken; - 313 A weldaadt
ghy
297 in dese meeningh: met de bedoeling.
299 Dan: maar.
300 de Dochter: het meisje.
302 vriend'lyckheydt: liefdebetoon.
303 tóchtich: hartstochtelijk.
304 dringhert: doordrijver; zie WNT III, tweede stuk, kolom 3375.
308 sulcx: het in vs. 302 genoemde; besond're reden: afzonderlijke, verschillende redenen.
309 was gheacht: werd beschouwd als (versta: ook door mij).
311 soo ick an haar kon raken: als ik haar kon krijgen.
312 Met wedergheven: door terugbezorgen.
313 vriendtschap: familie; met weldaadt: door een goede daad (?).
314 vriendelóós: zonder familie.
317 maackt: speel.
G.A. Bredero, Moortje