Moortje van Bredero - Dalton Voorburg

55
het klassieke en antieke stuk bereikbaar te maken voor het publiek dat de
uitvoeringen van de Oude Kamer bezocht, en deels in het exuberante karakter van
zijn schrijverschap.
Zoëven is sprake geweest van een detail in de Franse Eunuque dat in Moortje niet
terug te vinden is. Zulke gevallen zijn zeldzaam. De vervanging van het dubbele
geschenk van Phedria, eunuch plus negerin, door de ene negerin van Ritsart heeft
een vereenvoudiging meegebracht die men moeilijk een weglating van details kan
noemen. Het weglaten van de worstelkunst bij de verdienstelijkheden van Writsart,
nu de pseudo-eunuch een pseudo-vrouw geworden is (vs. 1326), is in dit verband
een noodzakelijke verbetering.
Echte weglatingen zijn b.v. aan te wijzen in de vzn. 197-200, waar Koenraat niet,
als Parmeno (B., 59 r o ), Moy-aal onder haar neus wrijft dat de voorstelling die ze in
de vzn. 161-162 van haar leven en de herkomst van haar bezittingen geeft, nogal
onvolledig is; in de vzn. 297-306, waar ontbreekt dat Moy-aal vermoedt dat haar
Hopman ‘a appliqué son courage & affection à la pucelle’ (B., 59 v o ; op de volgende
bladzij komt Phedria erop terug); in de vzn. 1656-1663, waar het baden van Katryntje
wordt overgeslagen; na vs. 1430 vond Bredero het zeker wat overdreven om
Angeniet Frederyck te laten begroeten met een vertaling van: ‘O la iolie petite teste,
o le plaisant & ioly petit homme’ (B., 78 r o ) die de argwanende jonkman moest
sterken in zijn vermoeden dat hij in ‘des embuches’ verstrikt zou raken. In de vzn.
1064-1075 mist men twee elementen. Writsart reageert op de omschrijving ‘Een
verrompelde Mooris’ door Koenraat met ‘Een soo mismaackten mensch’, wat minder
duidelijk maakt dat hij ‘ceste homme ord & sale, qu'il acheta hier’ (B., 69 v o ) thuis
al gezien heeft, dan het origineel doet; vond Bredero een letterlijke vertaling te
onwaarschijnlijk met het oog op vader Lamberts onbekendheid met de aanschaf
(vs. 3008 vlgg.)? Die zorgvuldigheid zal een lezer niet verwachten bij een bewerker
volgens wie Negra het ene ogenblik in Spanje (vs. 3009), het andere in Angola is
gekocht (vs. 385) en nog wel voor Ritsart (vs. 3009), die het pas de vorige dag
gekocht heeft van zijn schipper (vs. 386) nadat die er ‘een kindt of twee’ bij gehad
heeft (vs. 1857). Het andere element dat in de vzn. 1064-1075 achterwege is
gebleven is de ontevredenheid van Cherea wanneer het tot hem doordringt dat
Thaïs zijn buurvrouw is en hij haar nog helemaal nooit gezien heeft (B., 70 r o );
Bredero vond die teleurstelling misschien niet te verenigen met de totale verliefdheid
van Writsart.
Niet goed verklaarbaar is het ontbreken van Parmeno's mededeling dat zijn
G.A. Bredero, Moortje