Moortje van Bredero - Dalton Voorburg

115
*
[17] Doctoren, als u immers de moeyten lust, ghy sult mijn barmharticheyt 17
[18] bevinden, want ick heb hem voor sijn doodt op onse wijse en na mijn macht 18
[19] eerlijck, en uyt eenderhandt eenparich ghekleet, niet met een bedel-rock 19
[20] van hondert duysent snorrepijpen, van kromme-lappen, en ander uyt- 20
[21] heemsche geleende snipperlingen, gelijck als hy over tsestich Iaren was 21
[22] uytghestreken in Brabant: Hy sacher uyt, met oorlof, anders noch anders 22
[23] als Esopus Raven, sulcx dat, soo yder 'tsijne hadde gheeygent, hy souwder 23
[24] voorseker heel kaal afghekomen hebben. Heb ick hem gemartelt, het is my
[25] waarlijck leet, ick had hem niet gemeent so hart te handelen; dan 'tschijnt
[26] dat hy leckerlijck opgevoedt zijnde, geen Amsterdamsche grove troetelin- 26
[27] gen kon verdragen, en dat hy so in mijn goede wille gestorven is: Had ick 27
[28] hem in syn eygen Moeders tale gehoort, ick sou hem onghetwijfelt (had ick
[29] ghekent) meer te goet ghedaen hebben, maer siet, ick sprack hem niet dan 29
[30] door een Fransche tolck, die ick selfs nauwelijx en verstondt, en die, gheloof 30
[31] ick dat hem oock niet grondich verstaan heeft. Want siet, ick heb so veel van
[32] syn onuytsprekelijcke welsprekentheyt ghelesen, dat ick hem beminde eer
[33] ick hem sach: maer doen hy my in dat geckelijck gheschockiert Antwerps 33
[34] verscheen, ick stondt in beraadt of ick huylen wouw of lachen, heb g'er lust
* 19 D eender hant
17 immers: althans.
mijn barmharticheyt bevinden: zien dat ik barmhartig ben geweest.
18 macht: kunnen.
19 eerlijck: fatsoenlijk.
uyt eenderhandt: op een en dezelfde wijze.
eenparich: in de onderdelen gelijk, gelijksoortig.*
bedel-rock: bedelaarskledij.
20 snorrepijpen: prullen (eig. snorrend kinderspeelgoed).
kromme-lappen: slechte of uitheemse vodden.
21 snipperlingen: stukjes lap.
over: voor.
22 uytghestreken: toegetakeld.
in Brabant: (bedoeld is de vertaling van Van Ghistele, Antwerpen 1555; ‘over tsestich Jaren’).
met oorlof: met uw verlof.
anders noch anders als: geheel en al zoals.
23 Esopus Raven: de raaf van Aesopus (toespeling op de Aesopische fabel van de kraai die
met pauweveren pronkt: Phaedrus, Fabulae, lib. I, 3. Ook in Vondels Warande der Dieren,
die in hetzelfde jaar is verschenen als Moortje: W.B. I, blz. 612-613).
sulcx dat: zodat.
26 leckerlijck: weelderig, verzorgd.
grove troetelingen: ruwe liefkozingen.
27 in mijn goede wille: zonder dat ik dat bedoelde.
29 ghekent: gekund.
30 en die enz.: en die, geloof ik, hem ook niet enz. (Versmelting van deze constructie en en die
ick gheloof dat hem enz.)
33 gheschockiert: geschakeerd, bont.
G.A. Bredero, Moortje