Moortje van Bredero - Dalton Voorburg

145
*
255 Dat hem de ad'ren grof opswollen schier tot barsten, 255
So dat hy beet van pyn dat hem de tanden knarsten:
Noch leet hy nieten mydt: doen quam een oorlochs-boef 257
En nam zyn voorste duym, en schroefse in een schroef 258
Dat hem ten naghel uyt, het bloet met krachte spuyten, 259
260 Syn lyf was hem so lief niet als zyn Spaensche kluyten. 260
De Schieman sprack tot hem wijst met gemack u ghelt 261
Of ick salt u eerlangh doen segghen met ghewelt!
Dan ick raadt u voort best verweckt my tot gheen tóóren 263
Of'k sal met Bossekruyt vervullen dyne óóren, 264
265 En steeckent met wat vier hiel luchtigh inde brandt 265
Ist dat ghy hier u geldt niet daadlyck schaft ter handt! 266
Doen isser 'tgroote wóórt dusdanigh uytghekomen:
Ick hadt, o mannen! hoort, grootmoedigh voorghenomen 268
Te sterven, eer ick u souw wysen geldt of goedt
270 Doch een dingh wringht en wroegt, ja geesselt myn gemoet 270
So fel en yssellijck met hondert duysent strepen 271
Om dat ick myn o schandt! so byster heb vergrepen: 272
+ 273
Dat witte meysje, dat daar ginder sit en schreyt,
Dat had ick laas! ghedocht uyt ickers giericheydt 274
275 Aan eenich Moorsche Prins of Koningh te verkóópen,
Nu ist God danck met haar veel beter afghelóópen;
Och! doeter toch gheen quaadt, doet myn vry watje wilt,
* 257 A*BCD oorlooghs-boef
267 A uytghekomen - 282 A*BCD in't - 288 A*BCD eenen - 289 D op nieuw - 295 CD
ghebruyckt ghy
255 grof: dik.
257 leet: bekende, liet los; nieten mydt: niets*; oorlochs-boef: militair, hier slordig gebezigd voor
‘opvarende van een roofschip’; hij is Schieman, dus een onderofficier.
258 voorste duym: voorste stuk van zijn duim; schroefse: beknelde die*.
259 spuyten: spoot.
260 lyf: leven; Spaensche kluyt: zilverstuk van 52 stuivers.
261 Schieman: tweede bootsman; met gemack: goedschiks.
263 voort best: voor je bestwil.
264 Bossekruyt: buskruit; vervullen: vullen, volstoppen.
265 hiel luchtigh: zo maar eventjes.
266 Ist dat ghy niet: als je niet.
268 grootmoedigh: dapper.
270 wroegt: kwelt.
271 strepen: striemen.
272 myn vergrepen: misdadig gehandeld; byster: erg.
273 sit en schreyt: zit te huilen.
274 ickers: duivels-, duivelse; giericheydt: begerigheid.
G.A. Bredero, Moortje
+ A 4 r o