Moortje van Bredero - Dalton Voorburg

121
*
[37] ruymen; dat sy (soo 'tschijnt) hem toesegghen moest. RITSART de verliefde
[38] Jonghelingh na syn gewoonte komende, wert de Duer wel druetsch voor 38
[39] 'thóóft ghestoten: waer over hy swaarhoofdich en ten hoogsten verstuert
[40] was, doch wiert endeling door de mindelycke mont van MOY-AAL besadicht 40
[41] en te vrede ghestelt, vermidts dat sy hem de oorsaack van dien handel ten 41
[42] vollen vertreckt, en bidt hem beneffens dien twee daghen maer van daar te
[43] willen blijven, op dat sy alsoo hem het Meysje bequaemelijck afpollen 43
[44] mocht: het welck hy haar belooft, en schenckt haer op haer versoeck een
[45] Mooris, die dese dochter gade slaan soude. WRITSART, de Broeder van 45
[46] RITSART ghemoet onvoorsiens het aanminnich Maachdeken, sose van den 46
[47] schoon-praat KACKERLACK wert geleyt naar MOY-AALEN: Hy ontsteken 47
[48] door een natuurelijcke en brandende raserye, door dien hy te nauw had 48
[49] besichticht des Dochters sin-betooverende Schoonheyt, weet raat noch
[50] middel te versinnen om by haar en tot een gewenscht eynde te komen. In 50
[51] dese swaricheyt zynde, komt op't slach syns Vaders Makelaar, aan wien hy 51
[52] syn saack bekent: die gheeft hem in syns Broeders Moortjes kleederen an te
[53] trecken, en dat hy hem so gekleet in haar plaats MOY-AAL anbieden souwde, 53
[54] vermidts hem de last van RITSART opgeleyt was: Dit wiert besloten en
[55] ghedaan. Daer nae gelegentheyt hebbende, ontset hy de Maagt schandelijck 55
[56] van haar reynicheydt. Sluytelyck, men wert wijs, dat de Dochter noch een 56
[57] levend' en seer welvarende Broeder hadde, dien gehaalt, en de Jongmans 57
[58] Vader loosselyck daar ghelockt zynde, besluyten en maken sy t'samen het 58
[59] houwelijck tusschen dese Jonge lieden. RITSART en ROEMERT die MOY-
* 37 CD Ritsaert (verder evenzo) -
41 D te vreden - 50 C Writsert D Writsert - 52 D ontsteken - 57 D saeckt - D aen te trecken,
- 58 CD aenbieden -
38 druetsch: bars.
40 mindelycke: vriendelijke.
besadicht: gekalmeerd.
41 handel: handelwijze.
43 hem: Roemert.
afpollen: aftroggelen (door liefkozingen).
45 Mooris (de klemtoon ligt op de tweede syllabe).
gade slaan: verzorgen.
46 ghemoet: komt tegen.
sose: als ze.
47 schoon-praat: vleier (en profiteur).
48 natuurelijcke: uit zijn mannelijkheid voortkomende.
raserye: hartstocht.
te nauw: heel nauwkeurig.
50 eynde: doel.
51 op't slach: op het juiste moment.
53 hy hem: nl. Kackerlack Writsart.
55 ontset: berooft.
56 Sluytelyck: tenslotte.
men wert wijs: men komt te weten.
57 dien gehaalt zynde: toen die gehaald was.
58 loosselyck: op listige wijze.
G.A. Bredero, Moortje