Moortje van Bredero - Dalton Voorburg

178
*
Tot een Dienst-maasen, om de schotelen te wassen? 781
+ 782
En wat 't een, en wat aars?
KOENRAAT
'tis een meyt als een kruyt,
Ja wel s'is het waardich als een duyts broot een duyt, 783
Sy souwtje op een stil watertje wel of klaaren. 784
KACKERLACK
785 Men souw' een sieke bruydt daer kunnen me bespaaren. 785
KOENRAAT
Och lieve vaar, dat is met u toch al ghedaen. 786
KACKERLACK
Komt tot myn ouwerdom, het selje oock vergaan. 787
Hoe plech ick onse Trijn int langhe gras te graeslen. 788
* 781 A*BCD -maasken e.d. - 785 A*BCD konnen - 787 A*BCD ouderdom, - 788 A*BCD plecht
781 Dienst-maasen: dienstmeisje.
782 En wat 't een, en wat aars; en zo voor 't een en ander; een meyt als een kruyt: een kranige
meid.
783 s'is het ... een duyt: ze is haar geld waard zoals een duitsbrood een duit waard is.
784 op een stil watertje: als er geen stoornis tussenbeiden komt; of klaaren: klaarspelen.
785 Men souw enz.: veel gebruikte zegswijze om een mooi meisje aan te duiden, dat aangenaam
zou zijn om ermee naar bed te gaan.
786 Och lieve vaar enz.: och beste kerel, daar heb je toch de leeftijd niet meer voor.
787 het selje oock vergaan: dan zul je het ook niet meer kunnen.
788 plech: placht; graeslen: in het hooi stoeien.
G.A. Bredero, Moortje
+ C 2 r o