Moortje van Bredero - Dalton Voorburg

237
*
1500 Wilje me so gaet me (seydese) wy sellen om 'tgelach maer spuelen, 1500
Wy willen hier niet langher gaen als een Paert in een rosmuelen, 1501
En blijven hier int óóch van het graeuw, of dit ghespuys.
Doen seydese: WRITSAART ghy bent op de Doelen een kijnt ten huys,
Wilt so veel doen en gaender heen en segghen: 1504
1505 Dat sy voor ons sessen dry Kapoenen, en vijf Snippen anleggen, 1505
Met een deel Vincken, en Lijsters, met een delickate Bouwt, 1506
En seght Heereman en Ariaantje, dat sy ons de beste kamer houwt: 1507
Siet WRITSERT wy maken u Heer enne Voocht van morgen avent,
Maacktet so bont als gy wilt, 'tis toch alle daagh gien Vastelavent,
1510 Schaft louter vol op, voor een Prins, het moeter nu op staen, 1510
Al souwen wy te nacht de klapmuts en de botter op een róóster braen. 1511
Wel WRITSERT namt an, dat hy dit teghen nu t'avent sou beschicken;
En nu wy daer komen en isser te bancken noch te bicken: 1513
Wy keken op menkaer, want wat souwen wy toch doen?
1515 Wy wisten niet wat wy souden dencken of vermo'en:
Dan ick denck dat hy van sijn laagenóóts heeft vernomen, 1516
Datter weer een nuwt haertje, of swaentjen is gekomen 1517
Yewers in een kufje, daer hy hem by vergeet. 1518
Daar is niet een kamer-katje, niet een stijfstertje dat hy niet en weet: 1519
* 1500 B (seydense) - 1503 B seydense: - 1508 AA* ene B en e - 1512 A*BCD nam't
1500 me: mee; om 'tgelach maer: alleen om de vertering.
1501 rosmuelen: molen die door een paard getrokken wordt.
1504 Wilt so veel doen enz.: wees zo goed om daarheen te gaan.
1505 anleggen: ‘aan een spit voor het vuur zetten om te braden’ (WNT Supplement I, kolom 95).
1506 Bouwt: schapebout.
1507 Heereman: blijkbaar een bekende waard, die ook voorkomt in Warenar, vs. 847; houwt: vrij
houdt.
1510 louter: helemaal; Prins: vorst; het moeter nu op staen: we moeten het er nu van nemen.
1511 de klapmuts enz.: klapmuts is hier wsch. de Friese florijn, die als beeldenaar een manskop
met een klapmuts vertoont. Dus: al zouden we al ons geld voor de maaltijd uitgeven.
1513 bancken: eten en drinken.
1516 laagenóóts: drinkgezellen.
1517 een nuwt haertje, of swaentjen: een of ander nieuw licht meisje.*
1518 kufje: bordeel.
1519 kamer-katje: meisje dat op kosten van haar minnaar op een kamer woont, ‘gekamerd is’;
stijfstertje: vrouw die stijf maakt, obsceen (vgl. Stommen Ridder vs. 1187: ‘Om dat ghy Lijsje
met een oor, de Stijfster ghekamert hebt’).
G.A. Bredero, Moortje