Moortje van Bredero - Dalton Voorburg

112
*
[48] door de ghewichticheyt der saken, na lustige verquicking yvert, pooght en 48
[49] iaaght: beneffens dien weet ick dat uwe seer Edele Heerlyckheyt, en over-
[50] wackere gheest altoos een groot genoeghen en vermaken heeft ghehadt in
[51] alle frayicheden; insonderheydt inde duytsche Poësie, het welck ick hebbe 51
[52] vermerckt als ghij met lust en vruechde anhoorden myne duytsche Leecke- 52
[53] Broeders Rymerijen, en overmits dat ick sach dat V.E. de soeticheden wel
[54] gevielen: Hebbe ick niet kunnen noch willen na laten V.E. dit Boekxsken te
[55] vereeren en toe te eygenen; versekert zynde dat het V.E. behagelyck zyn
[56] sal, niet om de kunst die ick hier inne souw mogen hebben gebruyckt (die 56
[57] doch daar vvel in te soecken maar niet in te vinden is) maar om de genueghe-
[58] lycke stoffe daar het van handeldt. Ick hebbe de KARTAGINEES TERENTIUS 58
[59] after met loome schreden na gegaen, en evenvvel meesten tyt vvat wilt- 59
[60] weyich uytgeweydt, gebruyckende een Poëtsche vryicheyt, denckende dat
[61] een getrouw oversetter niet gedwongen en is iuyst van woort tot woordt te
[62] volgen. Heb ick zyn sluer, noch aardige geesticheyt niet voeglyck na- 62
[63] ghebootst, dat is mogelyck myn schult, dan doch de verscheydenheydt van 63
[64] tyden, van spreken, van plaatsen en persoonen hebben daar toe geen kleyne
[65] oorsaken gegeven, vermits ick was belust het selve te maken als oft hier te 65
[66] lande en in myn Vaderlycke stadt over ettelycke Iaren ware geschiet, om dat 66
[67]
+ o
* 3 v + het so by de gemeente te kundigher en te angenamer soude wesen; So ghy 67
[68] myn Heere dese reden geloof, en macht geeft, so sal ick genoeg van myne 68
* 56 D souw hebben ghebruyckt - 67 D aenghenamer
48 lustighe verquicking: plezierige verpozing.
51 alle frayicheden: al wat schoon is.
duytsche: Nederlandse.
52 Leecke-Broeders: van een leek in het vak.
56 kunst: kunstvaardigheid.
58 Terentius: Publius Terentius Afer uit Karthago (195-159 v.Chr.), wiens Eunuchus Bredero in
Moortje navolgt.
59 met loome schreden: schoorvoetend (of: op gebrekkige wijze?).
after na gegaen: achternagelopen.
wilt-weyich: met grote vrijheid.
62 sluer: stijl, trant van schrijven.
aardige geesticheyt: voortreffelijk vernuft.
voeglyck: op passende wijze.
63 dan doch: maar.
65 was belust: er lust in had.
66 over ettelycke Iaren: voor een aantal jaren.
67 de gemeente: het publiek.
te kundigher: des te vertrouwder, bekender.
68 macht geeft: billijkt.
G.A. Bredero, Moortje