Moortje van Bredero - Dalton Voorburg

324
*
Om ien blaeuwe ellif penningh, en men kreeg om negen duytjes 2608
Twie kopjes botter, heer kyns ick hebtje vaar so dick vertelt, 2609
2610 Ja komt nou en reys op de beschuyt-marct, men besteet een hangt vol gelt.
FREDERYCK
Ay Besje treet wat an, ick mach niet langer wachten. 2611
GEERTRUY
Gien ding mitter haast als vloon te vangen, al proper mit drachten 2612
Ick selmen best doen, heer je vaar was sucken Man,
So ongduechdelijcke goet, dat icketje niet seggen en kan. 2614
2615 Hy was niet hongts-gierich, noch niet verwaant, vermetel; 2615
Alle dommelicke sondachs so waren wy tot jouwent op de warme ketel. 2616
Noch; ick eet so garen ouwe kost, sprenck-vleys, met worst, en jues 2617
Mit Mostert: en een moye Appel-sop, o seecker, die smaackt oock niet bues, 2618
Ick mochtet so wel, en 'tis oock hiel goe provangde 2619
2620 Vuer myn, en myns gelijcke Ouwe luy songder tangde:
* 2608 B ellif-penningh, - 2610 A*BCD nu een reys - 2613 CD sulcken - 2620 B Ouweluy
2608 blaeuwe: nietswaardige (versta: niet meer dan ...); ien ellif penningh: munt van Philips de
Schone uit 1488, later 5 ½ duit of elf penningen waard, waarvan hij de naam bleef houden.
2609 kopjes botter: houten botervormpjes van ½ of ¼ kg; kyns: kind (zie Verdenius, Stud. over
zev. eeuws, blz. 131-135).
2611 mach: kan.
2612 Gien ding enz.: spreekwoord uit de 16e eeuw; al proper mit drachten: netjes, kalmpjes aan
(dracht = kleine hoeveelheid).
2614 ongduechdelijck: eig. onbehoorlijk, vandaar buitengewoon, als versterkend bijw. gebruikt,
evenals euvel, onaartig, ondieft.
2615 hongts-gierich: gierig als een hond; vermetel: aanmatigend.
2616 Alle dommelicke sondachs: geregeld alle zondagen*; op de warme ketel: voor het warme
middagmaal.
2617 Noch; ick eet so garen ouwe kost: ik houd toch zoveel van ouderwetse kost; sprenck-vleys:
pekelvlees; jues: jus.
2618 Appel-sop: appelen, gebraden met in karnemelk geweekt brood; bues: slecht.
2619 provangde: proviand, kost.
G.A. Bredero, Moortje