Moortje van Bredero - Dalton Voorburg

173
*
705 Kom heerschip, maacktme los // dats lustighe water-scheeps vis, 705
Datsen rootschilde-braesem, en een Korper die inden Ysel gevangen is, 706
Die muen-vóóren dobbelt die mis? siet, datsen lecker gelt-snoeckje, 707
Hoort hier wat Lijsbet Leffers, hoort hier wat, wel moer wat soeckje? 708
Mit snapten ic om't hoeckje // daer stonde die mossel-eters een hiel gerit, 709
710 Hael mosselen, hael mosselen, Zeelantsche mosselen, varsch enne wit! 710
Watte varsche mosselen benne dit // 't zijn mosselen as oesters seyden die kluyvers, 711
Daer quam onse buurwijfs meyt, en haelden een emmer vol voor twee stuyvers.
Get hoe gluurden daer die snuyvers, na een tas van een parlde-pop, 713
Daer quamen die Dief-leyers, en maaktent daer byt huysje so ruym op, 714
715 Dien gaf de meydt een schop // die een kóóntje, en d'ander een klaater, 715
En wurpen de maeten de matten, de paenders int waater, 716
Plom verlooren vande sluys. 717
Andre schortent onder haer arem, en brochtent moytjes 't huys, 718
O docht ick dit ghespuys // wie mienese nou wel datse binne?
720 Se souwe de dieve vangen, en laete de schaemel-luy een duytje winnen, 720
Wat selt volckje nou beginne // se hadde daer so moy voort edaen, 721
* 710 B ende wit! - 711 A*BCD Wat varsche A bene A*BCD seyde - 714 B thuysjen - 715
A*BCD D'ien d'ien een - 718 CD arrem, C brochten - 721 A*BCD sy
705 maacktme los: koop mijn laatste voorraad; water-scheeps vis: een waterschip is een schip
dat levende vis vervoert.
706 rootschilde: roodgeschubde (van schil = schelle) of roodgevlekt (mnl. schillede = gevlekt).
707 muen-vóóren: een zware soort voorn; dobbelt die mis: maakt die geen kans; geltsnoeckje:
mannetjessnoek (gelt = niet drachtig).
708 moer: juffrouw (als aanspraak).
709 Mit snapten: meteen glipte; gerit: oploop, menigte.
710 Hael: koop hier (roep van venters).
711 kluyvers: oude snoepers (hier van de venters gezegd).
713 Get: gut; snuyvers: oude snoepers; een tas van een parlde-pop: een pracht van een fraai
uitgedost meisje; parlde-pop = een met parels versierde vrouw.
714 Dief-leyers: gerechtsdienaars; maaktent... ruym op: maakten zoveel ruimte.
715 kóóntje: oorvijg, of kneep in de wang; klaater: klets.
716 maeten: inhoudsmaten om de mosselen te meten; matten: manden; paenders: manden.
717 Plom verlooren: plompverloren; sluys: brug.
718 schortent: pakten het op.
720 souwe: moesten; winnen: verdienen.
721 voort edaen: hun uitstalling gemaakt.
G.A. Bredero, Moortje