Moortje van Bredero - Dalton Voorburg

234
Het vierde uytcomen, het darde bedrijf.
*
REYNIER een Ionghelingh.
NU gist're middach soo wy gingen op den Dam, 1444
1445 Daar d'een en d'ander lanst vast by de borsten quam: 1445
1450
So maackte wy een ringh ghelijck de Poortegysen, 1446
Den een die begon dit, en d'ander dat te prijsen:
Wat seyde Licht-hart, 'tis hier lange noech estaan, 1448
Goemannen wat raat, waar selle wy toch gaan?
+ 1450
Komt gae wy op de Hal en sien de geesten speelen.
Maar packe-bier die sey ick mach geen schempen veelen, 1451
'k Ben liever inde kroech by een excellente Trijn;
Ick mach so langh oock by gheen Redenrijckers zyn:
Want dit volckje wil steets met alle Menschen gecken,
1455 En sy kunnen als d'Aap haar afterst niet bedecken; 1455
Sy segghen op haar les, so stemmich en so stijf,
Al waar gevoert, gevult, met klaphout al haar lijf! 1457
Warent de Enghelsche, of andere uytlandtsche 1458
Die men hoort singhen, en so lustich sien dantse
1460 Dat sy suysebollen, en draeyen als een tol: 1460
Sy spreeckent uyt haar geest, dees leerent uyt een rol. 1461
'tIsser weer na (seyd ick). alst is, sey Eel-hart schrander, 1462
* 1444 A kleine sierletter N - 1446 BD maeckten e.d. - 1448 D lang enoch - 1454 CD allen -
1462 AA*BCD ick) alst is sey
1444 soo: toen.
1445 lanst: jonge man (eig. landsknecht); vast: aldoor, telkens; by de borsten: bij de kameraden.
1446 de Poortegysen: de (Portugese) Joden.*
1448 Wat seyde Licht-hart: ‘Ach wat’, zei L.
1450 de Hal: vleeshal in de Nes, waarboven de Eglentier speelde; de geesten: de rederijkers. Men
raadplege bij deze passage de bijdrage van A.G.H. Bachrach in Rondom Bredero, blz. 73
vlgg.
1451 packe-bier: naam voor een drinkebroer; schempen: schimpen.
1455 afterst: achterste.*
1457 Al: als; klaphout: hout voor duigen.
1458 andere uytlandtsche: Italianen of Fransen? (Stoett).
1460 suysebollen: ‘duizelingwekkend snel draaien’ (Stoett, Gloss.).
1461 Sy spreeckent uyt haar geest: zij improviseren, dus op de wijze van de Commedia dell'arte.
1462 'tIsser weer na: het is alles navenant; alst is: zo is het; schrander: bits.
G.A. Bredero, Moortje
+ E 1 v o