Moortje van Bredero - Dalton Voorburg

114
+
Reden aande Latynsche-geleerde. †
*
[1] EERVVAERDIGHE hooggheachte Meesteren der wydtberoemde Latijnscher 1
[2] Tale, hier sult ghy sien (indien't u lust) de groote stouwtheyt van een slechte 2
[3] Amstelredammer (die maar een weynich kints-School-frans in 't hooft 3
[4] rammelde) de vrymoedicheyt ghebruycken, dat hy die van u allen ghepre-
[5] sen TERENTIUS derf inde handen nemen, en dwingen dien suyverlycken 5
[6] Latinist niet alleen mal Hollantsch, maer (dat van elck der naaghebuur-
[7] Steden begheckte) Amsterdams te prevelen, en te revelkallen: Dan niette- 7
[8] min dese myne sotte stouticheyt en sal u mogelyck niet alleen doen verwon- 8
[9] deren, maer misschien een hueghelyck lachen bereyen, vermidts de soete 9
[10] mallicheyt van onse uytspraack, insonderheyt duer 'tverkorten, of by u 10
[11] ongewoon, of ongebruyck der woorden. Ick heb hem niet alleen van syn 11
[12] onvolloofde uytnementheyt van spreken doen verwisselen; maer heb 12
[13] vrypostelijck de versierde geschiedenis uyt de schat-kamer van de werelt, 13
[14] uyt dat Keyserlyck Roomen ghevoert, maer dat meer is, in mijn Vaderlijcke
[15] Stadt ghesleept en gherabraackt, waer van dat ick vreese, dat ghy lieden my 15
[16] levendich sult veroordelen voor een Moordenaar: Dan ghy Alderwijste 16
† - Latynsche-Geleerde: latinisten.
* OPSCHRIFT. A*BD Latijnsche Gheleerde - 1 A grote sierletter E, de Reden romein gezet uit
klein korps, het eerste woord en een naam klein kapitaal, r. 78-79 cursief - 4 D die u allen -
6 A*BCD dat elck - 7 A beg heckte
1 Eervvaerdighe: hooggeachte.
2 stouwtheyt: stoutmoedigheid.
slechte: eenvoudige.
3 die: bij wie.
5 derf: durft.
suyverlycken: zich keurig uitdrukkende.
7 begheckte: bespotte.
revelkallen: slecht, onverstaanbaar spreken.
Dan: maar.
8 stouticheyt: overmoed, vermetelheid.
9 hueghelyck: vrolijk, blij.
soete mallicheyt: vermakelijke zonderlingheid, prettige grappigheid.
10 'tverkorten der woorden: men denke b.v. aan het voorvoegsel ge-, in het Noordhollands
gereduceerd tot e- of tot niets.
11 ongewoon: ongewoon gebruyck.
12 verwisselen: ruilen.
13 versierde: verzonnen, verdichte.
15 waer van dat: om welke reden.
16 levendich: terwijl ik nog leef (en dus: mij ter dood zult veroordelen).
G.A. Bredero, Moortje
+
* 4 r o