Moortje van Bredero - Dalton Voorburg

40
in sulcke sake De welcke men in gheender manieren
Met redene/of wijsheyt en can bestieren (A iij v o )
tegenover:
(de min is) so wilt van manieren
Dat wijsheit, kracht, noch kunst, haer woestheyt kan bestieren. (vs. 31-32)
Het zijn niet alleen overeenkomstige rijmwoorden, soms is het een woordgroep, vrij
van de verlokking van het rijm, hetgeen ons Bredero's afhankelijkheid suggereert.
Nog steeds in het eerste bedrijf dreigt Parmeno dat hij een eventuele leugen van
Thais niet voor zich zal houden:
Dat brenge ick terstont int openbaer: (A v r o )
Koenraat zegt ter plaatse:
Soo brengh ick het terstont over die heele stadt (vs. 126),
hetgeen merkbaar losgemaakt is van het Franse voorbeeld:
incontinent il est deuant tout le monde (Bourlier 58 r o ).
In Moortje zijn tientallen plaatsen te vinden waar de overeenstemming met de Franse
legger geringer is dan die met de Vlaamse berijming. Enige voorbeelden:
Il commence à flechir & cheoir, estant surmonté &
abatu d'vne seule parole, o combien vistement! (B. 60 v o )
Dat woort heeft alree vermorwet zijn herte/(A viij r o )
Dat woordt dat heeft al ree gants omgheset zyn hart. (vs. 398)
i'ay en admiration & en grande reputation leur naturel & maniere de fayre
qu'ils ont de nature: tout ce qu'ils disent, ie le loue: (B., 64 v o )
Ick prise haer groot verstant/ en haer manieren
Ick segghe dat si wijs zyn/ al moet ict versieren (B iii v o )
Dien prijs ick het verstant, en schoonheyt van Manieren
En grootheyt van haar gheest, al moet ick het versieren: (vs. 629-630)
le filz puisné de mon maistre (B., 66 v o )
Onsen ioncxsten sone: (B v v o )
ons jonckste soon! (vs. 878)
In III, 5 vertelt Chaerea aan Antipho hoe Thais, voor ze naar Thraso vertrekt, het
jonge meisje onder zijn hoede heeft achtergelaten. Het ironische ‘satis tuto
G.A. Bredero, Moortje