Moortje van Bredero - Dalton Voorburg

113
*
[69] dwaal-streken en faal-grepen ontschuldicht zyn. V biddende dat ghy myne 69
[70] vrymoedicheydt (die toch nieuwers toe en dient als om V.E. een vrolycke 70
[71] verlichtingh en verlustingh an te brengen, en myne goetwillicheyt tot
[72] uwaarts te vertoonen), goedelyck nemen wilt. Daar en boven wensch ick 72
[73] uyt gantscher zielen eens de gelegentheyt te hebben om u E. een grooter 73
[74] vermaak, en waardigher dienst te doen. Hier mede sal ick endigen, en
[75] Heylighen u toe de Offerhanden van myn gunstighe ghedachten, op den 75
[76] Altaer van het Goedt-vertrouwen, dat ick hebbe aan u E. reden-ryck en 76
[77] bescheyden oordeel, dat myne goede wille aanmerckende dese geringe gifte 77
[78] als of sy grooter ware met genegener herten an-nemen sult: Endelingh 78
[79] beveel ick u E. niet alleen inde gunste en ghenadighe beschermingh vanden
[80] SWEEDTSCHEN, maar vanden Almoghenden KONINGH aller Koningen, die u
[81] E. wil verleenen een geluckigh en zaligh Nieuwe-Iaar, met al het gene dat 81
[82] zyn onuytsprekelycke Wysheyt tot een God-vruchtich en Christelyck
[83] leven weet te behooren, hetwelck u E. wenscht uyt AMSTERDAM den lesten
[84] DECEMBER, int Iaar 1616.
[85] Vwen Dienst-willige Vrient en Diender 85
[86] G.A. BREDERO.
* 70 AA*BCD dient) - 72 AA*BCD vertoonen, - 82 A Khristelyck - 84 A*BCD 1616
69 dwaal-streken en faal-grepen: dwalingen en fouten.
V biddende enz.: (De punt achter zyn kan als een komma worden gelezen, waardoor de
deelwoordconstructie formeel correct een bepaling bij het voorafgaande wordt; naar de
betekenis functioneert ze als een zelfstandige zin.)
70 nieuwers: nergens.
72 goedelyck nemen: welwillend aanvaarden, niet kwalijk nemen.
73 een vermaak doen: genoegen geven.
75 toeheylighen: toewijden, offeren.
gunstighe: welwillende.
76 reden-ryck: weloverwogen.
77 bescheyden: verstandig.
dat: dat gij. (In brieven wordt dikwijls het onderwerp verzwegen.)
78 Endelingh: eindelijk.
81 wil: moge.
85 Diender: dienaar.
G.A. Bredero, Moortje