Moortje van Bredero - Dalton Voorburg

374
In D (Alle de Wercken, 1638) zijn na vs. 2750 de volgende verzen ingevoegd, terwijl
vs. 2751-2768 zijn weggelaten:
2751 Die geven sy voor maecht: een of ghereden Meer 2751
Ghelijckt ghebeurde laest een seecker goede Heer,
Die sijn Huys-vroutje dwongh sijn kleeren uyt te sluyten; 2753
En nam een hoope gelts en gingher mee na buyten
2755 Daer yevers in een Kroech: daer hem de vrouw van 't huys 2755
Wel blydelijck ontfingh met al heur snoot gespuys,
Van laechloopers, speel-luy, van hoeren en van snoeren: 2757
En sulck gheselschap als dat vuyle leven voeren,
Daer klieden hem de man int effen fijn Fluweel 2759
2760 En bralden als een Prins voor Bruydgom in 't bordeel, 2760
Daer sat sijn Bruyd becranst met Speelnoots: an een deken, 2761
Van schoone wol en zijd wel nae de kunst besteken; 2762
De lieren de giegels, de clop-scheen, en de fluyt, 2763
En die heldere keeltgens die maeckten soet gheluyt,
2765 Men deuninckten: men sprong met vroolijck tureluuren. 2765
Wel immers: daer waren eenighe vande buuren 2766
+
Die hebben dat sijn Vrouw uyt vrientschap angheseyt,
Die ginger moytjes heen des avonts met heur meyt,
En heeft selven door 't glas dit spulletjen ghekeecken,
2770 Hoe datse was te moe dat laet ick haer uytspreecken: 2770
Want siet sy viel in swijm ten hulp niet watmer dee, 2771
2751 of ghereden Meer: een door ontucht versleten vrouw (meer: merrie).
2753 uyt te sluyten: uit de kast te halen.
2755 yevers: ergens.
2757 laechloopers: muzikanten die in herbergen optreden (die gelagen aflopen); snoeren: snollen.
2759 klieden hem: kleedde zich; effen: gladde.
2760 bralden: pronkte.
2761 Speelnoots: bruidsmeisjes; deken: kleed.
2762 besteken: geborduurd.
2763 giegels: violen; clop-scheen: zakviooltje (dat in de zak tegen de scheen klopte).
2765 deuninckten: maakte pret; tureluuren: deuntjes spelen of zingen.
2766 Wel immers: maar ja.
2770 dat laet ick haer uytspreecken: dat laat ik blijken uit haar gedrag?
2771 ten hulp: het hielp niet (ten = het en).
G.A. Bredero, Moortje
+ [I 1 r o ]