Moortje van Bredero - Dalton Voorburg

325
*
Wat de Man was so voldoende, hy haddet altijdt so drock, 2621
Nou Giertje (seyd hy) drinckt en reys, dan krijghje weer wat sock, 2622
En dronck ick moye dubbelde Faaro, uyt Prochiaens vaatje, met de Mater en de
Pater, 2623
Mar je Vaar was te overdaedighen genochelycken prater; 2624
2625 Hy vertrock ien hielle Story hoe dat hy iou Moertje het evryt, 2625
In hoe wildt dat hy plech te loopen ruysmuysen in sen tyt, 2626
Hoe dat hy onger sen twien, ien hielle rongde dangs, daer de Meysjes an
vuersingen, 2627
Al de knechses wech ioeghen, in teghen 'er danck mit de Vrysters duer gingen. 2628
Dat mier is: Hoe dat hy Joris smeet dat hem het hóóft op een sy // hing, 2629
2630 In hoe hum de luy met vingeren na wesen, waer dat hy verby // ging,
En seyden: o sackerloosjes dat's de giest die sukken stouten hart // het 2631
Dat hy allien al de Haantjes, en Katjes vande stat wtte tart // het 2632
Mit duysent sucke sticken. In iou moer die was so rustich van gemoed 2633
Wanckt ast kermis was, dan koft sy ongs Schoon-hoofsche Koeck, en Poppe-goed: 2634
* 2622 A*B Grietje - 2623 CD En ick dronck - 2624 A*BCD g(h)enoechlijcken - 2625 A*BCD
Moertjen e.d. - 2626 D pleech - 2627 B Meysjens
2621 Wat: wel, nee maar; voldoende: voorkomend; ook: gulhartig (Rodd.ende Alph. blz. 95, vs.
245).
2622 sock: zog.
2623 dubbelde Faaro: een soort sterk bier (vgl. A.C. Crena de Iongh, G.C. van Santen's Lichte
Wigger en Snappende Siitgen, blz. 166); Prochiaens vaatje: paters vaatje: een best bier,
zoals de parochiepastoor dronk; met de Mater en de Pater: met de heer en vrouw des huizes
(vgl. Lucelle, blz. 92).
2624 overdaedighen: bovenmate, buitengewoon.
2625 vertrock: vertelde.
2626 plech: placht; ruysmuysen: roezemoezen, van vrijers gezegd.
2627 onger sen twien: met zijn beiden; hy onger sen twien ... ioeghen: constructio ad sententiam:
hij, met z'n tweeën.
2628 knechses: jonge mannen; in: en; teghen 'er danck: of de meisjes (Vrysters) wilden of niet
(‘tegen de zin van de jongens’ is ook mogelijk); duer: ervandoor.*
2629 smeet: sloeg.
2631 sackerloosjes: basterdvloek (zie blz. 383); giest: kerel.
2632 Haantjes, en Katjes: vechtersbazen.
2633 sticken: streken, daden; rustich: goed-geefs.
2634 Schoon-hoofsche Koeck: een vermaarde specialiteit uit Schoonhoven, nog in de 18de eeuw
(Stoett, blz. 212); Poppe-goed: speelgoed.
G.A. Bredero, Moortje