Moortje van Bredero - Dalton Voorburg

110
*
[8] goede wille vernoeghen, en met myn Armoede van macht mede-lyden 8
[9] hebben sult; doch om dat ick met geen Hoofsche-praatjes my en wane te
[10] ontschuldigen van myn behoorlycke plicht, so had ick ghedocht (hoe wel 10
[11] met weynich bevallicheyts) u eenighe erkentenis der weldaden over te 11
[12] stieren, maar so haast desen yver in my branden, soo flucx is sy oock 12
[13] wederom uytgeblust, niet door mangel van goet-ionsticheyt; maar door dat 13
[14] ick (ô waardige MECENAS van onse Tydt!) gewaare wierdt de treffelycke 14
[15] wercken en hooghe vereeringhe der dapp'rer geleerden Mannen en Meeste- 15
[16]
+ o
* ij v + ren van verscheyden spraken; nietemin of sy in verwonderingh van ghe- 16
[17] leertheyt, en aansienlyckheyt van schenckagie my verwinnen, soo en sullen 17
[18] sy nu noch nimmermeer my in goedt-gunsticheyt tot uwaarts overtreffen:
[19] Waaren (seydt L. ANNEUS SENECA) de weldaden gheleghen in de giften ofte 19
[20] uyterlycke dinghen, ende niet inde goedwillige ghenegentheydt om wel te
[21] doen, soo moste de grootheydt der gaven oock de wel-daden te grooter
[22] maken: 'twelck soo niet en is, want dickwils verbindt ons eenen meest die 22
[23] kleyne dinghen vrywillich geeft; die met zyn harte een Koninckx schat
[24] gelijck is. Men moet niet anmercken hoe groot de giften zyn, maar van wie
[25] die, en hoe die gegeven worden. My dunckt, Eerwaardige Heere, dat ick in
[26] desen ghevalle mach spreken het gene dat die Edel-moedige Iongelingh 26
[27] sprack: Als veel andere SOCRATI groote gaven (na haar vermoghen) 27
* 15 CD Mannen ende
8 vernoeghen hebben sult aan: genoegen wilt nemen met.
Armoede van macht: geringe bekwaamheid, kunnen.
10 ontschuldighen: vrij pleiten.
behoorlycke: mij passende, opgelegde (WNT II, kolom 1514).
hoe wel ... bevallicheyts: hoewel het mij maar weinig voldoet.
11 erkentenis: bewijs van erkentelijkheid.
over te stieren: toe te zenden.
12 branden: ontgloeide.
sy (In het 17de-eeuwse Hollands wordt dikwijls met een vrouwelijk voornaamwoord verwezen
naar een mannelijk woord.)
13 goet-ionsticheyt: goede gezindheid.
14 Mecenas van onse Tydt: hedendaagse gelijke van Maecenas (de beschermer van kunst en
letteren, vriend van keizer Augustus).
15 dapp'rer ... Meesteren: kloeke geleerden en docenten.*
16 verwonderingh van gheleertheyt: bewonderenswaardige geleerdheid.
17 verwinnen: te boven gaan.
19 L. Anneus Seneca: Romeins wijsgeer en tragedieschrijver († 65 n.Chr.).*
22 verbindt ons: bindt ons aan zich, verplicht ons.
eenen meest: iemand het meest.
26 Edel-moedige: edelaardige.
27 Socrati: aan Socrates.
na haar vermoghen: naar hun kunnen.
G.A. Bredero, Moortje