Moortje van Bredero - Dalton Voorburg

174
*
Ja docht ick in myn selfs 't is leelijck datse so op middel-straet staen. 722
Doe saegen wy de vis-slaghers de vis of-slaen, doe sach ick na de Zeevis bancken, 723
Daer stonden die brandewijn-drinckers, en droncken 't mutsjen om twee blancken, 724
725 Met riep Jannetje vrancken // datsen stranckt-visje, datsen gul, dats schellevis! 725
Ick hebse met lever en kuyt, die soo varsch als een wronghel is, 726
Siet vryers hoe stijf datse is // s'is tangsjes ierst of eslaghen. 727
Dat sin meysjes met blancke borsjes, muegese jou niet behaghen? 728
Maer Aaltje van Schaghen // mijn kóópwijf, die weesme gaet verby.
730 Doen tradden wy na de ael-wijven, daer ande drie vijseltjes sy, 730
By Griet Jan dicken, en Fy die soo ficks is op het vel te stróópen, 731
Daer wast hoor hier vrient, selje neb-ael, grof-ael, of fijn-ael koopen? 732
Soeckje puyt-ael, leb-ael, kat-ael, wilt niet veerder loopen, Ick heb vry wat keurs, 733
Doe gingen wy de waech neer, 't water langes, over de koren-marckt nae de beurs, 734
* 728 D Meysies D borsies - 729 D Aeltie A verby - 730 D traden D v yselties - 732 D selie -
734 A*BCD langhs,
722 op middel-straet: midden op straat, wat verboden was.
723 vis-slaghers: afslagers van de vis. Door het WNT, XXI, kolom 1044, alleen op deze plaats
aangetroffen.
724 mutsjen: een maatje brandewijn; blancken: munten, ter waarde van 3/4 stuiver of 6 duiten.
725 stranckt-visje: dicht bij het strand gevangen, dus nog verse vis, of: verse vis uit Zandvoort in
tegenstelling tot die helemaal van Tessel kwam; gul: kabeljauw.
726 wronghel: dikke melk, hangop (Duits: Quark).
727 vryers: jongelui; tangsjes: daarnet; of eslaghen: afgeslagen.
728 meysjes met blancke borsjes: verse, blanke vis.
730 ande drie vijseltjes sy: aan de kant van de Drie Vijzels, een huis op een hoek van de vismarkt.
731 ficks is op: bedreven is in.
732 neb-ael: aal met spitse kop.
733 puyt-ael: kwabaal, kabeljauwachtige zoetwatervis; leb-ael: dikke aal, die in plakken (lebben)
gesneden wordt; kat-ael: kleine aal, alleen goed voor kattevoer.
734 de waech neer: langs de Waag naar het water (de Waag stond op een plein ten westen van
de Middeldam, hij werd in 1808 afgebroken); 't water: het Damrak; koren-marckt: in de open
lucht op 't Water, bij de Oude Brug; de beurs: de Beurs door Hendrick de Keyser in de jaren
1608-1611 tegenover de Vogelsteeg of Waag-steeg gebouwd.
G.A. Bredero, Moortje