Moortje van Bredero - Dalton Voorburg

Aantekeningen
Opdracht
377
2 uwe E. Wanneer in dit soort formules een E. staat en niet b.v. Edt., is niet te
zeggen of men te doen heeft met een afkorting van Edele, dan wel van Edelheidt
(vgl. WNT XVII, derde stuk, kolom 18). Het is ook de vraag of de schrijver zelf
er zich rekenschap van gaf; men zei waarschijnlijk uwee. Op deze plaats kan
uiteraard de groepsgenitief uwe Edelheids bedoeld zijn. In het vervolg van de
opdracht bezigt Bredero ook Groot-achtbaarheyt en Heerlyckheyt in
beleefdheidsformules.
15 De Mannen en Meesteren van verscheyden spraken zullen wel lieden als
Scriverius en Grotius zijn, die werken aan Van Dijck hadden opgedragen.
Misschien moet de treffelycke wercken en hooghe vereeringhe dan ook worden
opgevat als een hendiadis: ‘de hoge achting die blijkt uit de uitmuntende
werken’.
27 citaat. In Seneca's De beneficiis vindt men het geciteerde in de hoofdstukken
7 § 1, 9 § 2 en 8 § 1 van het eerste boek. Het werk was door Coornhert in het
Nederlands vertaald: Lucius Annaeus Seneca vanden weldaden ... (1562).
Reden aande latynsche-geleerde
19 eenparich ghekleet. Het tweede lid van eenparich is verwant met het w.w.
baren = dragen. De vergelijking van de taal met een kleed evenzo in Duyfkens
ende Willemynkens pelgrimage van Boethius a Bolswert (1ste druk 1627), ed.
H.J.A. Ruys, Utrecht 1910, blz. 248: ‘Waerom wilt ghy dan uytheemsche
woorden leenen, ende die daer onder brabbelen? houdende dat voor cieraet,
ghelijck oft een goedt kostelijck eenparich kleedt verciert conde worden met
allerhande ghekleurde lappen daer op te plecken.’
77 dat ghy sult doen. Het ontbreken van een punt achter doen doet
veronderstellen, dat de ondertekening, evenals dat in de brieven van Hooft
vaak het geval is, als (zins)deel van de slotzin beschouwd moet worden. Met
deze constatering is de syntactische structuur ervan echter nog niet voldoende
opgehelderd. In verkorte vorm luidt de slotzin: ‘ick bidde u, dat ghy my wilt
ontschuldighen, dat ick ...
G.A. Bredero, Moortje