Moortje van Bredero - Dalton Voorburg

169
*
655 En die Hals-knoock om dardalve stuyver: Wilje nou geen Pens, noch Koe-voet? 655
Gien nieren, gien Lever, gien middel-rift, gien hooft-vleys, noch het smaackt so soet! 656
Wilje gien warme Buelling, leverling, bloeling, pieperling hiel goet, 657
Soeckje slabberaen Jasper Goedbloet? ick kanmen waar niet prysen 658
Wat hadjegaeren goe Heer, gesalyde Worsten, Verckens-iues, of fyne Sausysen? 659
660 Nou niet, seyd ick, Giertje Gysen, en so kuyerde wy vast voort, 660
Verby de Speck-koopers, byde vreemde Vueghel-luy, die villen my anboort, 661
Hier ouwe Koopman hoort, wel so verby? dat mach niet door de bueghel, 662
Waer nae sieje? nae een overseesche Swan, een Rotgangs, of nae een Ent-vuegel? 663
+ 664
Ick kreech vlus uyt de Kuegel een slee met Winders en Tayllingen, siet,
665 Dat zyn Knobben, dat zyn Smienten, dats een vogel die Hans hiet. 665
Dats een Pyl-start, 'teeltste beesje dat by de lucht vlieght, sulcx heb icker noch by
paeren, 666
* 663 B eerste vraagteken ontbr. A*B Rotgans, D Swaen - 666 CD eelste AA*B by wa(e)ren,
655 om dardalve stuyver: voor 2 ½ stuiver; Pens: maag of darm; Koe-voet: bepaald rundvlees.*
656 hooft-vleys: kopvlees, materiaal voor hoofdkaas; noch enz.: het is toch zo lekker.
657 Buelling: een soort worst; leverling: lever-worst; bloeling: bloedworst; pieperling: gepeperde
worst.
658 slabberaen: een soort weke worst; ick kanmen waar niet prysen: ik kan er geen woorden voor
vinden, zo goed als mijn waar is.
659 gesalyde: met salie toebereide; Verckensiues: hoofdkaas? rolpens? ook wel een soort ragoût.
660 vast: steeds.
661 vreemde Vueghel-luy: verkopers van gevogelte van elders; villen my anboort: klampten me
aan.
662 wel so verby: zo maar voorbijlopen.
663 Swan: zwaan; Rotgangs: wilde gans, Branta bernicla, die aan onze kust over-wintert;
Ent-vuegel: eend.
664 vlus: kort geleden; de Kuegel: niet te identifiëren plaatsnaam; de Koog?; slee: voertuig op
houten schaatsen (het woord werd ook gebruikt om een hoeveelheid: een vracht aan te
duiden); Winder: mannetjeseend, woerd; Tayllingen: talingen.
665 Knobben: brileenden; Smienten: een soort kleine blauwgrijze, wilde eend; die Hans hiet: een
geweldig exemplaar.
666 Pyl-start: pijlstaart of langhals, een soort eend; 'teeltste: het edelste*; by: langs; sulcx: zo.
G.A. Bredero, Moortje
+ B 4 v o