Moortje van Bredero - Dalton Voorburg

241
REYNIER
Ick sal eens by hem gaan, en spreken hem eens toe
Mogelijck of ick hem daar vruntschap mede doe. 1577
Wel WRITSERT! wel hoe nu? van waar dees sotte dinghen?
Wat mallicheyt is dit? ghy slacht de hockelinghen; 1579
1580 Ghy hippelt, ghy drabbelt, ghy raast, ghy springht, ghy baart 1580
Al eveleens oft ghy niet gaar gebacken waart.
Wie heeft u dus gheswart? laat ghy u dus besmeeren? 1582
Hoe raak gy Eelleman an dit fatsoen van cleeren? 1583
Wel dusken Joodschen doeck om 't hooft, mach dit bestaan? 1584
1585 Meen jy dit nuwetje te brenghen op de baan? 1585
Dit volck is so mal niet, sy houwen watter dracht // is 1586
Quamje te Delft, of yewers daar de pracht // is 1587
+ 1588
Ghy kreeght een dicke duyt ten minste voor 'tfatsoen,
'Tzyn Apen van Menschen die alle dingh na doen. 1589
1590 Hoe bendy dus verblyt? u hóóft gaet als een muelen: 1590
Sin je met de kop equelt? loopese wat spuellen? 1591
Hoe siedy my dus an? wat isser ist geen deech? 1592
Wel hy! hoe swyghdy dus? maer toch, ben gy al sneech? 1593
Of waarom hebdy doch dees dwaasheyt voorgenomen?
1577 vruntschap: een vriendendienst.
1579 slacht de hockelinghen: lijkt op de eenjarige kalveren.
1580 hippelt: springt rond; drabbelt: loopt op een drafje, trappelt; baart: doet je voor.
1582 dus: zo.
1583 Eelleman: beste kerel.
1584 dusken: zulk een.
1585 nuwetje: nieuwe mode.
1586 sy houwen watter enz.: ze houden wel vast aan wat hun dracht is.
1587 de pracht: de beau monde.
1588 'tfatsoen: het model.
1589 Apen van Menschen: naäpers.
1590 u hóóft gaet als een muelen: een uitdrukking ‘waarmee opgewondenheid of zinsverbijstering
is bedoeld’ (WNT IX, kolom 1023).
1591 Sin je met de kop equelt: ben je niet bij zinnen; loopese wat spuellen: is je verstand een beetje
op de loop (se zijn de ‘zinnen’, het verstand).
1592 geen deech: niet in orde.
1593 al sneech: wel helemaal snik.
G.A. Bredero, Moortje
+ E 3 r o