Moortje van Bredero - Dalton Voorburg

289
*
Alsmen vande man is, dan ismen stouwt en koen: 2198
Maar alsmen komt ter hant dan is het var van't doen. 2199
2200 Dat hy maar yemandt sach die een hoep-stock ghevat // had; 2200
k Wedt dat hy loopen souw of hy 'tvier in zyn gat // had.
Het vierde bedrijf, de sevende handelingh.
ROEMER, Kackerlack, Ian Neef, Met al haar Soldaten, Frederyck, Moy-aal.
BY gord, dat was myn kroon te nae! achtse myn dan voor sulcken Jan//hen?
Dat ick dat souw lyen, of weetse niet wat ick voor een Man // ben?
Ick ben gheen wieckeback-valck, ick ben een veughel met een beck: 2204
2205 Wat laat sy haar duncken, dat mal om 'thooft, sel sy met my scheeren de geck? 2205
Wat rydt myn die stucke Hoers! komt hier ghy ouden Vegher. 2206
Mons. de KACKERLACK ick maack u Luytenant Generaal van 't heele Legher.
En jouw Heer Bulleback overste Ritmeester van al myn Ruytery;
Want ghy zyt toch van jonghs opghetrocken tot alle guytery. 2209
2210 En u Groofje Sergiant Majoor, en u Korperaal, en met de korsten, 2210
Ick maack al den hoop Bevel-hebbers, Officiers, en Adelborsten. 2211
En u gheweldighe Provoost met u stóótdaghens, en Duytsche Dolck; 2212
Tsa ghy ervaren Hopluy, komt hier munsteren met u volck.
* 2202 kleine sierletter B - 2206 A*BCD ouwen - 2207 AA* Krackelack - 2210 A*CD kortsten -
2212 A*B stootdagen CD stootdagge - 2213 A*BCD monsteren
2198 vande man is: op een afstand is.
2199 komt ter hant: handgemeen wordt; var: verre.
2200 Dat: als; hoep-stock: hoepelstok. - haar: hun.
2204 wieckeback-valck: week gebakken, slap beestje; met een beck: met een scherpe bek, die
niet op zijn mondje is gevallen.
2205 dat mal om 'thooft: die zottin.
2206 rydt myn: kwelt mij, tergt mij; die stucke Hoers: dat stuk hoer, die rothoer (vgl. vs. 1856 en
2432); Vegher: flinke vent, vechtersbaas of drinkebroer.
2209 opghetrocken: opgevoed, opgeleid.
2210 Groofje: lett. dikkerdje? lomperdje?; met de korsten: in het kort.
2211 al den hoop: jullie allemaal; adelborsten: (jonge) commanderende officieren (vgl. WNT
Supplement I, kolom 393).
2212 gheweldighe Provoost: gevolmachtigd ordebewaarder in het leger; stóótdaghens: stootdegens.
G.A. Bredero, Moortje