Moortje van Bredero - Dalton Voorburg

*
RITSART
261
Ghy liechtet stuckevleys: want ick weet seecker, dat 1856
De Schipper heeft by huer een kindt of twee ghehadt.
ANGENIET
Hoe 'tis of niet en is, het werrick sal ons schrayen; 1858
Watmen de Dochter vraecht, sy antwoort slechs met schrayen.
1860 De schaamt sit op haar tongh, die 'tspreken haer verbiedt. 1860
De schandt die knaacht haar hart en kluyftse met verdriet. 1861
Ick sorich de Deeren sal dit al te seer inbinden, 1862
En dese Vrouw of Man is nerghens niet te vinden;
Dit doet myn vresen noch dat daerenboven, hy
1865 Int vluchten heeft ghepleeght eenighe dievery.
Ick heb een groote pleyt ter vierschaer van myn sinnen: 1866
Want ist een Vrouw gheweest, hoe souw sy dat beginnen?
Tis teghen de natuur: ist een Man van een swart? 1868
De vrees die souw de lust hem drijven uyt het hart.
1870 Ick weet niet hoe ick stae, so dut ick om dees schennis. 1870
RITSART
Waar sal sy loopen doch? sy heeft hier gants geen kennis
Ten waar sy by geval nu weer tot onsent was. 1872
* 1858 D scheyen; - 1859 CD schreyen: - 1862 A*BCD sorch - 1869 A hart
1856 stuckevleys: gemeen stuk vlees (vgl. Rodd. ende Alph. vs. 426).
1858 het werrick sal ons schayen (variant 1838: scheyen): in 't Fr. origineel: la chose mesme le
demonstre, het gebeurde zal tussen ons beslissen (Knuttel: de feiten zullen uitspraak doen).
1860 die haer verbiedt: en belet haar.
1861 kluyftse: doet haar verteren.
1862 Ick sorich: ik vrees (voor de schrijfwijs zie de noot bij vs. 1480); inbinden: binnenhouden,
opkroppen.
1866 Ick heb enz.: voor de rechtbank van mijn verstand voer ik een groot proces.
1868 een Man van een swart: een mannelijke neger (dus een slaaf). (Vgl. WNT XVIII, kolom 411.)
1870 dut: tob.
1872 Ten waar enz.: of ze moest nu weer in mijn ouderlijk huis zijn.
G.A. Bredero, Moortje