Moortje van Bredero - Dalton Voorburg

144
*
235 Hier zynder oock in stadt, die sulcken handel dryven,
In FARNABOCK: maar 't sal Godt niet verhoolen blyven. 236
MOY-AAL
De SPAANSCHE Kraack en was met ballast niet ghelaan, 237
Maar met Jan gatten, dier niet op de vaart verstaan: 238
Sy dwarlen inde Zee met neerghestreeke Seylen, 239
240 En weten star noch grondt te schieten noch te peylen.
De kracht vande Magneet en wasser niet bekent, 241
En niemant was van haar de dolle Zee ghewent, 242
Voorts kompter bruysent an een schip vol ruekeloosen 243
En Godt-vergeten guyts, van schuymers en Matroosen, 244
245 Die klampen hem anboort en legghen hem een laagh 245
Gheschuts ter zyen in, en raken so voort slaagh:
Dat groote Back-beest dat verlaan was met ses hondert 247
SPAENJAARDEN, was terstont verovert, en gheplondert,
Gepluystert, en geplockt, van gelt en kostlyckheen, 249
250 Diese waanden op de tocht te mang'len en besteen; 250
De Specken, die haar lyf met gelt niet konden boeten, 251
Die nam het Grauw gheswindt en spoeldese de voeten: 252
Myn Oom wert ande Mast recht overeyndt ghestelt,
En met een touw om 't hooft gewronghen en gheknelt,
* 238 A*BCD die'r - 244 A Godt vergeten-guyts A*B God-vergeten-guyts CD God verge(e)ten
guyts - 250 A*BCD Dies' - 253 A My Oom
236 Farnabock: Pernambuco in Brazilië.
237 Kraack: groot (koopvaardij- of) oorlogsschip.
238 Jan gatten: sukkels, onbedreven lui; dier: die zich.
239 dwarlen: drijven zonder vaste koers (blijkens de gestreken zeilen wisten ze de wind niette
benutten).
241 wasser: was hun.
242 van haar: hunner.
243 Voorts: vervolgens; bruysent: snel varend; ruekeloosen: gewetenloze.
244 guyts: schelmen; schuymers: zeerovers.
245 hem: de kraak; laagh: salvo*. (Ze geven hem dus ‘de volle laag’.)
247 verlaan: volgeladen.
249 Gepluystert: leeggeroofd; geplockt: geplukt, ontdaan.
250 te mang'len en besteen: te ruilen en uit te geven (resp. de kostlyckheen en het gelt: een
chiasme).
251 Specken: Spanjaarden; haar lyf boeten: voor hun lijfsbehoud betalen, de dood afkopen.
252 spoeldese de voeten: verdronk ze.
G.A. Bredero, Moortje