Moortje van Bredero - Dalton Voorburg

More documents

Recommendations

Info

118 [75] soetmondige medeborgers ghebackt hebbe, an het welcke niet en twijfelt, 75 [76] Eerwaerdighe hooggeachte Meesteren der wijdtbekende Latijnsche tale, dat [77] ghy sult doen [78] Uwen in allen vlijtighen Diender en Vrunt 78 [79] G.A. BREDERO. [80] 't Kan verkeeren. 75 soetmondige: kieskeurige. an het welcke niet en twijfelt dat ghy sult doen: waarvan niet betwijfelt dat gij het zult doen (nl. my ontschuldigen).* 78 in allen vlijtighen: in alles dienstwillige. G.A. Bredero, Moortje
+ Inhoudt van 'tspel van de Moor. * 119 [1] SINNELYCKE Lesers en hongerige Leserinnetjes, het Spelletje dat ghy hier siet, 1 [2] is over eenighe hondert Iaren gemaackt by den geestigen KARTAGYNENSCHER 2 [3] TERENTIUS, die het selvige doen den name van EUNUCHUS gegeven heeft, 3 [4] vermidts het meest speelde op een persoon die Vrouw noch Man en was, die 4 [5] daer te landen veeltyts wierden gebruyckt voor Kamerlingen en bewaarders 5 [6] van weeldige dartele Princessen en Vorstinnen: maar also die slach van 6 [7] menschen hier so seer niet en zyn bekent, heb ick dien vrymoedelijck [8] verandert in een Moor, ten ansien der verouwderde steden, zeden, en 8 [9] sinnelyckheden der uytheemscher volckeren, die doch heel luttel gemeng- 9 [10] schap en ghemeynschap met onse lantsluyden hadden. So heb icket dan [11] myn medeburghers en naghebuuren ten goede verschickt, en ghestelt oft 11 [12] hier in Nederlandt waer ghebeurt. [13] Ten tyden als door der Spaanschen hóóghmoedt het nederighe Nederlant [14] meest was vernedert, wert KATRIJNTJEN een Haaghs-dochtertje, van een 14 [15] Spangiaert in Spangien gevoert, en an de Moeder van MOY-AALTJE (die de * 1 A grote sierletter S, de Inhoudt in fractuur, enkele namen klein kapitaal, de laatste alinea kleiner gezet, een naam cursief - 5 CD te lande - 8 A*BCD ten aensien - 14 CD Haeghs dochtertje - 1 Sinnelycke: begerige, verlangende. 2 over eenighe hondert Iaren: voor enige honderden jaren. geestigen: talentvolle, begaafde. 3 het selvige: het. doen: toen. 4 speelde op: betrekking had op. die: hoedanige personen. 5 bewaarders: bewakers. 6 weeldige: wellustige. dartele: wufte, wulpse. 8 ten ansien der: met het oog op de. 9 sinnelyckheden: eigenaardigheden. gemengschap: omgang. 11 naghebuuren: omwonenden. ten goede: ten behoeve (van de genoemden). 14 meest: het diepst. Haaghs-dochtertje: meisje uit een gezin met Haags burgerrecht. van: door. G.A. Bredero, Moortje + * 5 r o
Page 1 and 2:
Moortje G.A. Bredero Ingeleid en to
Page 3 and 4:
Voorrede 7 Toen Pieter Minderaa op
Page 5 and 6:
Inleiding I De editio princeps 9 In
Page 7 and 8:
11 zuivere ‘latinitas’, voor
Page 9 and 10:
13 de Saint-Gelais en gewoonlijk aa
Page 11 and 12:
15 This genoech hier ghepraet, gaen
Page 13 and 14:
Bredero, Moortje vzn. 1028b-1044a 1
Page 15 and 16:
19 Heautontimorumenos betreft op de
Page 17 and 18:
21 producuntur. De bewerking van de
Page 19 and 20:
23 zich tegen Mars verzet heeft, za
Page 21 and 22:
25 Bredero gekopieerd zal zijn; de
Page 23 and 24:
27 geleerden, die immers ‘over al
Page 25 and 26:
een personage staat tussen ( ) de n
Page 27 and 28:
31 te laten musiceren. Zo zal hij M
Page 29 and 30:
33 niet bang, maar wil de schout en
Page 31 and 32:
35 getekend is. Roemert voert een r
Page 33 and 34:
37 ghebruyckt, (...) op datmen te m
Page 35 and 36:
39 V Overeenkomst en verschil met d
Page 37 and 38:
41 tamen’ van Antipho (Ter., Eun.
Page 39 and 40:
43 had, stond centraal de eis dat z
Page 41 and 42:
45 lier acht regels de weergave van
Page 43 and 44:
47 de ijstafreeltjes op zichzelf al
Page 45 and 46:
49 Enige bijval zal ook wel uitgelo
Page 47 and 48:
51 524, waar één Franse volzin aa
Page 49 and 50:
53 (haar) minne voor niet bondigher
Page 51 and 52:
55 het klassieke en antieke stuk be
Page 53 and 54:
57 dan ook aan Pythias. Bredero slo
Page 55 and 56:
59 Roemert en de hunnen. De verwate
Page 57 and 58:
61 Moy-aal hangt in het Rijksmuseum
Page 59 and 60:
63 iugement’ (B., 80 r o -v o ),
Page 61 and 62: 65 Hooft 1 , wiens gerechtvaardigde
Page 63 and 64: 67 voorgeplaatste uitbreidende epit
Page 65 and 66: 69 ‘ick driesch de dolle donder
Page 67 and 68: 71 beginnen met vs. 645 volgt op ie
Page 69 and 70: 73 op dat het geval slecht of / rec
Page 71 and 72: 75 Het overige, dat is ongeveer 85%
Page 73 and 74: 77 VII Geschiedenis van de waarderi
Page 75 and 76: 79 Het duidelijkste blijk van waard
Page 77 and 78: 81 verouderde woorden en uitdrukkin
Page 79 and 80: 83 Het eindoordeel 1 wijst zowel ee
Page 81 and 82: 85 drie jaren eerder, in Griane, -
Page 83 and 84: 87 herontdekte Bredero eensgezind g
Page 85 and 86: 89 magistrale regie, alles werkte s
Page 87 and 88: 91 Doordat wij, anders dan de Britt
Page 89 and 90: Geraadpleegde werken Edities van Te
Page 91 and 92: 95 Boertigh, Amoreus, en Aendachtig
Page 93 and 94: 97 van het Nederlandsche blijspel d
Page 95 and 96: 99 E.K. Grootes, Dramatische struct
Page 97 and 98: 101 S. Koster, Van schavot tot scho
Page 99 and 100: 103 Id., Hertspieghel en andere zed
Page 101 and 102: 105 Id., ‘Moortje: Vastenavond of
Page 103 and 104: [Opdracht] * 109 + Aen den Edelen H
Page 105 and 106: 111 * [28] brachten, sprack AESCHIN
Page 107 and 108: 113 * [69] dwaal-streken en faal-gr
Page 109 and 110: 115 * [17] Doctoren, als u immers d
Page 111: 117 * [54] indien ghy ons niet wijs
Page 115 and 116: 121 * [37] ruymen; dat sy (soo 'tsc
Page 117 and 118: [Lofdichten] * Sonnet. 123 WAnneer
Page 119 and 120: Klinck-dicht * 125 ALleen is het vo
Page 121 and 122: Sonnet. * 127 AENSCHOUT Lief-hebber
Page 123 and 124: 131 + Eerste uytkomen van het eerst
Page 125 and 126: 133 * Als laster, quaat vermoen, be
Page 127 and 128: 135 * Allengsjens dat versacht met
Page 129 and 130: 137 * Of roock ghy maar de geur, gh
Page 131 and 132: 139 * So wasser seecker DON een ló
Page 133 and 134: * 141 A 3 ROKOENRAAT Ja hadse dat g
Page 135 and 136: 143 * En gingh int vulles-vat, en r
Page 137 and 138: 145 * 255 Dat hem de ad'ren grof op
Page 139 and 140: * MOY-AAL 147 Hy brochtet met de bu
Page 141 and 142: * MOY-AAL 149 ach! RITSARDT lief 'k
Page 143 and 144: 151 * Wat weygerd ick u oyt daar gh
Page 145 and 146: * 153 B 1 VORITSART Gaat, en doet w
Page 147 and 148: 155 * Die daar de Brandt ontliep, h
Page 149 and 150: * Ist niet genoech getoeft? 452 157
Page 151 and 152: * 159 KOENRAAT Neen toch, ick denck
Page 153 and 154: 161 * Vol Konnossementen, en vol Ko
Page 155 and 156: 163 * Daar saachdy allereerst, elle
Page 157 and 158: * KACKERLACK 165 Gants lyde! wat ve
Page 159 and 160: 167 * + 627 Hoe welse plomp en plat
Page 161 and 162: 169 * 655 En die Hals-knoock om dar
Page 163 and 164:
171 * En Horense Wortelen, en Raepj
Page 165 and 166:
173 * 705 Kom heerschip, maacktme l
Page 167 and 168:
175 * 735 Daer kregen wy so veel BO
Page 169 and 170:
177 * Wenscht MONSUER KACKERLACK zi
Page 171 and 172:
* KOENRAAT 179 Nu gis ick ben jy al
Page 173 and 174:
181 * Wat duncktje kan hy dan de Me
Page 175 and 176:
* 183 KOENRAAT Daar is een seeker R
Page 177 and 178:
185 * 865 Had hy een beesem in zijn
Page 179 and 180:
187 * En 't suyverlijckst wel eer d
Page 181 and 182:
189 * Door d'onghebondenheyt van my
Page 183 and 184:
191 * Om schoon en moy te zyn, dat
Page 185 and 186:
* 193 WRITSART Ja KOENRAAT so volco
Page 187 and 188:
* 195 KOENRAAT Waar bleefse toch in
Page 189 and 190:
197 KOENRAAT 'k Heb nu verslachs ge
Page 191 and 192:
199 * By sulcken creatuur! soo kan
Page 193 and 194:
* 201 WRITSART Maar daarom: om dat
Page 195 and 196:
* KOENRAAT 203 O wat gheleghentheyt
Page 197 and 198:
205 * Doen gees'len, om dat ick die
Page 199 and 200:
207 + Het derde deel, het eerste uy
Page 201 and 202:
209 1165 En wat ghy eens versoeckt
Page 203 and 204:
211 * Van al haar honniesnap, dan g
Page 205 and 206:
213 * Ja lieve Neskebol; hoe swiert
Page 207 and 208:
215 * 1215 En al mijn leempten scho
Page 209 and 210:
* ROEMERT 1245 Hy sweech as een pis
Page 211 and 212:
* 219 KACKERLACK 1260 't Most den d
Page 213 and 214:
* 221 ROEMERT 1280 Waar sy verlieft
Page 215 and 216:
* MOY-AAL Wel KOENRAAT sydy daar? K
Page 217 and 218:
ROEMERT 1320 Waarachtich sy is eel!
Page 219 and 220:
227 * 1355 Om te panlicken steets,
Page 221 and 222:
* ANGENIET Wat ghelieft u mijn vrou
Page 223 and 224:
231 * 1405 Die trecken bruycken, om
Page 225 and 226:
ANGENIET Ay wilt toch so langh blij
Page 227 and 228:
235 * Dat verschil is te groot besi
Page 229 and 230:
237 * 1500 Wilje me so gaet me (sey
Page 231 and 232:
239 * Hy moet de Vastelavondt wel d
Page 233 and 234:
241 REYNIER Ick sal eens by hem gaa
Page 235 and 236:
WRITSART 243 Recht so, de by-sit va
Page 237 and 238:
REYNIER wat wilgy my anpraaten, 163
Page 239 and 240:
* 247 WRITSART sy sey: ick gae te n
Page 241 and 242:
* REYNIER en doe? 1693 WRITSART 249
Page 243 and 244:
251 Het vierde deel, het eerste uyt
Page 245 and 246:
253 * 1750 Dat ick 't t'huys brenge
Page 247 and 248:
255 * Ghelyck ghy siet. wats dit? d
Page 249 and 250:
ANGENIET 257 Vraaght dat u ouwe sch
Page 251 and 252:
RITSART 259 Gaat en benochtert u, w
Page 253 and 254:
* RITSART 261 Ghy liechtet stuckevl
Page 255 and 256:
* 263 ANGENIET Ja had ick dat ghedo
Page 257 and 258:
* 265 ANGENIET Wou jy ons so ontvli
Page 259 and 260:
* 267 RITSART Wel hey wat spul is d
Page 261 and 262:
RITSART Hebdy myn broer gekent? NEG
Page 263 and 264:
In u plaatse? NEGRA ja heer, RITSAR
Page 265 and 266:
* 273 F 3 VOANGENIET Ick wetet KLAA
Page 267 and 268:
275 * Ick sie'er daar wel een diel,
Page 269 and 270:
277 * Hoe souwen die snacken hadden
Page 271 and 272:
* FREDERYCK 279 Gy schyt-venyntje,
Page 273 and 274:
* 281 FREDERYCK Jaat: maar ick en c
Page 275 and 276:
* FREDERYCK Myn suster waar is sy?
Page 277 and 278:
MOY-AAL 285 Daar dichte by de muer
Page 279 and 280:
* FREDERYCK Laat los 't is seker be
Page 281 and 282:
289 * Alsmen vande man is, dan isme
Page 283 and 284:
291 * Wat so! set u volck eens te d
Page 285 and 286:
* KACKERLACK 293 Publiceert al haar
Page 287 and 288:
* ROEMERT 295 Ja ick, nu komt voort
Page 289 and 290:
* MOY-AAL 297 Warachtich siet daer,
Page 291 and 292:
* 299 KACKERLACK Ick segh 't is goe
Page 293 and 294:
* ROEMERT sou ick na myn believen H
Page 295 and 296:
KACKERLACK 303 Wel Lecker suldy teg
Page 297 and 298:
305 MOY-AAL Soeckt elders yemandt d
Page 299 and 300:
307 * 2395 Ick leydender huye nocht
Page 301 and 302:
309 MOY-AAL 2415 Wat drommel was sy
Page 303 and 304:
* 311 MOY-AAL Wat kunnen wy hem doe
Page 305 and 306:
* MOY-AAL Wel is dat nu ghenoech? 2
Page 307 and 308:
* ANGENIET 315 Om die galligert nie
Page 309 and 310:
* MOY-AAL 317 Ghewis ick houwter vo
Page 311 and 312:
* 319 MOY-AAL So ghy een luttel wac
Page 313 and 314:
321 * Noch ick en sal althans in ge
Page 315 and 316:
323 * Als iou en ious gelyck. ick s
Page 317 and 318:
325 * Wat de Man was so voldoende,
Page 319 and 320:
327 * 2650 Een klimmer, vyf staate
Page 321 and 322:
* FREDERYCK 329 Ick heb daar nu gen
Page 323 and 324:
331 * En dan sal ick daer nae in al
Page 325 and 326:
333 * 2760 Van roffyaans, van bloet
Page 327 and 328:
* ANGENIET 335 Myn hart wil myn ont
Page 329 and 330:
* KOENRAAT 2840 Neen ick. 337 ANGEN
Page 331 and 332:
* ANGENIET Is dat waar? 339 KOENRAA
Page 333 and 334:
341 * Wat haast het LAMMERT, ick ge
Page 335 and 336:
343 * Tis vreemt dat an huer nues,
Page 337 and 338:
345 * Ick houw hennen, noch duyven,
Page 339 and 340:
* 347 KOENRAAT Voor eerst bidt ick
Page 341 and 342:
* 349 LAMBERT Houwt op, en spreeckt
Page 343 and 344:
* KOENRAAT 3050 Wel wat wil dit toc
Page 345 and 346:
* 353 4 VOKOENRAAT 3075 Wat segdy v
Page 347 and 348:
* 355 ROEMERT Ick ben van sin het h
Page 349 and 350:
357 * Weet gy wel dat myn lief Katr
Page 351 and 352:
359 KOENRAAT Wel dat verhuecht myn
Page 353 and 354:
* 361 RITSART Ach lieve waerde broe
Page 355 and 356:
363 * 3205 Dat ick wanneer ick wil
Page 357 and 358:
* RITSART 365 Ick sech niet meer, i
Page 359 and 360:
* 367 KACKERLACK Dan zydy van begri
Page 361 and 362:
369 * Die 't volck meerder jonst en
Page 363 and 364:
* 371 ROEMERT Ghy hebt seer wel ghe
Page 365 and 366:
373 * 3350 Gae gy lie binnen strack
Page 367 and 368:
375 En men bracht haer voor doot to
Page 369 and 370:
Aantekeningen Opdracht 377 2 uwe E.
Page 371 and 372:
379 schouwing blijven.) Immers ook
Page 373 and 374:
381 kuststreek inheems moet zijn ge
Page 375 and 376:
383 dus wel degelijk de bijgedachte
Page 377 and 378:
385 echter is het ‘Quo nunc is?
Page 379 and 380:
387 waar Juppiter als een regen van
Page 381 and 382:
389 schijtvenijn, grasduivel nooit
Page 383 and 384:
391 2458 Hane-voet is een Nederland
Page 385 and 386:
393 2654 Duevekater (uit duivel en
Page 387 and 388:
395 2889 De vorm Emster was niet on
Page 389 and 390:
397 iemand die bij de bakker om uit
Page 391:
399 N.B. Deze 66 verzen zijn in de
show all

Moortje van Bredero - Dalton Voorburg

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?