Moortje van Bredero - Dalton Voorburg

164
*
Daar komt een Oorlochs-bóódt ghevloghen door de Zee,
En set een styve kours, en komt so fel ansnuyven, 567
Dat de baren met kracht op 't schip anstucken stuyven.
Hy viel ons op het lyf, en leyden ons anbóórdt: 569
570 Och! wat gheschiede daer een schrickelycke Móórdt!
Twas wonder om te sien, hoe dat die fraye Mannen
En al dat Krijghs-volck haar so klackeloos liet spannen 572
Van sulck gorle goy! van Jonges, en van Maats: 573
Dat oolyck krombient goedt zyn vinnige Soldaats! 574
575 De Spangiaerts konden dat niet eten noch niet kauwen 575
Dat sulck ghepuffel snoodt, van wespen, en Rabbauwen 576
Haar rockjes trocken uyt: en datter in het slaan 577
Met sulck schip en volck, soo veel weers was ghedaen. 578
Het most al over boordt wat zyn lyf niet kon koopen, 579
580 En wie 't rantsoen op brocht, die lietmen naakt wech loopen. 580
+ De plunderinghe wert daar ande Kust ghebrocht, 581
De menschen en haar goedt zijn meestendeel verkocht,
En myn schijnvader oock, en ick quam doe in hande,
Al vande Kapiteyn die brochtmen hier te lande:
585 't Is een ondraagh'lijck mensch, hovaardigh, quaat en sot,
Waarmen my brenghen sal, dat weet de goede Godt.
* 566 A*B Oorloochs-boot - 573 A*B sulcken - 578 A*B sulcken - 581 A*B plunderingh - 586
AA*B Waarmen nu
567 styve: strakke, rechte; ansnuyven: snel op ons af varen.
569 leyden ons anbóórdt: kwam langszij (‘gewoonlijk om het [schip] vervolgens te enteren’, WNT
III, eerste stuk, kolom 466).
572 haar so klackeloos liet spannen: zich zo zonder verzet liet(en) binden.
573 gorle goy: schorriemorrie.
574 oolyck: minderwaardig; krombient: met kromme benen; oolijck krombient goedt: gemeen tuig.*
575 niet eten noch niet kauwen: niet slikken, niet hebben.
576 ghepuffel snoodt: nietswaardig gepeupel; wespen en Rabbauwen: rovers en boeven.
577 Haar rockjes trocken uyt: hen uitkleedden, uitschudden; slaan: vechten.
578 so veel weers was ghedaen: men zich zo heftig had ingespannen.
579 zyn lyf koopen: een losprijs voor zijn leven betalen.
580 rantsoen: losprijs.*
581 plunderinghe: buit.
G.A. Bredero, Moortje
+ B 3 v o