Bem-vind@! Este é um “livro” - Miguel Vale de Almeida

“Matutazos”
(Público, 26.05.96)
Convido-vos a ler o seguinte texto atentamente. É a transcrição fiel – erros e tudo – de um
folheto distribuido aos milhares nas ruas de Lisboa. O texto descreve um dia numa comunidade
de recuperação de toxicodependentes com sede em Espanha e delegação no Porto.
“6,30 horas: Alguns rapaces se levantan, uns preparan o pequeno almoço e outros ainda estâo a
passean com rapaces novos que ainda nâo dormen. O resto dormen. 7,00 horas: Todo o mundo a
cima !!Bons días!!, !!Animo campeons!!, frases como estas se escutâo por toda a casa. Os
rapaces se areâo, fazen as suas camas e baixâo para tomar o pequen o almorço. 7, 30 Horas: Se
limpâo as mesas e se fás um circulo redondo com as codeiras. Logo alguem pega numa guitarra
e comesa a tocar albanzas, uns cantaâo, outros escutâo e outros olhâo um pouco espantados.
Custuma ser um momento muito especial. Despois lalguem pega numa biblia lê alguma coisa
que se compare com a vida do día a día. Se intenta aprender alguma coisa nova para esse día.
8,30 horas: Se acode a os diferentes sitios de trabalho a o rastro, â sucata usada e outros
transpoirtâo moveis e eletrodomésticos, que nos dâo as pessoas e outros vâo âs oficinas
ocupacionais, carpintaría, mecânica, chapa y frigoríficos. Os que ficâo em casa, limpâo a roupa,
fazen a comida o máis importante: Cuidam os rapazes novos que ainda teêm resaca, e que
necesitam passeos e masogens. Animo e todo o que porras dar-lhes.
13,30 horas: Paramos dúas horas para comer e descansar um pouco. 15,30 horas: Se continúa
com o trabalho até ás 19:30. 19:30: Dependendo dos días, há reonionês, ou entâo os rapazes vâo
para as suas respectivas casas e teêm tempo para ordenar a sua roupa, por as coisas em ordem,
escrever â familia, falar, as vezes jogam uma partida de futebol. 21:30 horas: Hâ que yantar e
deitar-se cedo. Foi um día duro, antes de dormir alguns aproveitan para bêr. Outros teêm que
seguir passeando com os rapazes novos. posivelmente, atê muito tarde. Eles nâo teêm horario e
hâ que cuidar-los, temos que fazer o posivel para que tirem para diante. Un día tambem o
fizerâo por nós. Graços a Deus por as perssoas que cada día se entregan ao 100% para que
rapazes destruidos por as drogas tenham um a esperansa e posam sair como vencedores.”
Devo ser dos poucos portugueses que gostam de Espanha. Mas não gosto desta Espanha. Este
texto – para lá do aspecto humorístico – é passível de vários tipos de análise. A primeira tem
que ver com a língua. Não se trata nem de português, nem de castelhano, nem sequer de galego,
leonês ou asturiano. Nem sequer mirandês. É uma fantasia deliciosa. Podíamos chamar-lhe
“matutazo”. Ao contrário de idiomas híbridos gerados pela crioulização, aqui o que temos é um
híbrido feito na cabeça de um indivíduo. O qual, diga-se de passagem, mesmo que escrevesse
numa língua padrão seria pouco competente, já que há erros também de sintaxe, aplicáveis por
igual ao português e ao castelhano.
Em segundo lugar, isto revela a forma tosca como a integração luso-espanhola está a ser feita. É
que ela está a ser feita: é um facto. Graças à União Europeia, à força económica espanhola e à
realidade histórica de os dois países partilharem o mesmo espaço por muito que não o queiram
reconhecer. Só que, como é a economia o cavalo que puxa a carroça, a cultura fica para trás e
podem surgir “línguas” como esta, ou os exemplos semelhantes que encontramos nos rótulos
dos produtos de supermercado.
Por fim, a oferta de centros de recuperação de toxicodependência faz parte deste processo de
penetração económica, lado a lado com o pão industrial, as batatas de pacote, os “matutazos” ou
o capital nas empresas privatizadas. Quanto ao conteúdo do “día a día” com acento agudo
descrito no texto, deixo ao leitor a liberdade de análise. Viva a economia de mercado! Viva a
cultura de mercado!
P.S.: Como é possível não ter escrito hoje sobre o caso do GNR que quis extorquir uma
confissão a um cidadão (“toxicodependente”, claro!) e que o assassinou, decapitou e ainda
28