Stephen King

– Ez az alak – mutatott Lloyd az ajtóban álló őrre – szemétládának nevezett. És amikor valamit
visszaválaszoltam, azt mondta, hogy majd felbérel egy fickót, hogy kiverje a fogaimat! Mi a
véleménye a rendőrségi brutalitásról?
Az ügyvéd elhúzta a kezét az arca élőn. – Van ebben valami igazság? – kérdezte az ajtónállót.
Az burleszkbe illő Édes jó Istenem, hát hiszed ezt? stílusban forgatta a szemét. – Ügyvéd úr,
ezeknek az ürgéknek a tévébe kellene írniuk – mondta. – Annyit mondtam neki, hogy szia, ő is
ennyit mondott, kész.
– Ez egy rohadt hazugság! – tiltakozott drámaian Lloyd.
– Megtartom magamnak a véleményemet – mondta az őr, és kőkemény arccal nézett Lloydra.
– Ebben bizonyos vagyok – mondta az ügyvéd –, de azt hiszem, meg fogom számolni Mr.
Henreid fogait, mielőtt távoznék.
Halvány, dühös zavarodottság futott át az őr arcán, és összenézett azokkal, akik behozták
Lloydot. Lloyd elmosolyodott. Talán mégis rendes srác ez. A legutóbbi két védője két vén pancser
volt; az egyik úgy állított be a bíróságra, hogy cígölte magával a végbélzacskóját, hát hinnék, egy
kurva zacskót a mesterséges végbelére ragasztva! A vén pancserek le se szarják az ügyfeleiket.
Védünk és távozunk, ez a jelmondatuk, rázzuk le őket, hogy minél előbb visszamehessünk a
bíróhoz, disznó vicceket mesélni. De talán ez a fickó kiprésel neki egy tízest, fegyveres rablásért.
Esetleg még az előzetest is beszámítják. Végül is az egyetlen, akit csakugyan ő "pokerizált", a fehér
Connie tulajdonosának felesége volt, és talán még azt is rákenhetné az öreg Poke-re, Poke nem
haragudna érte, úgyis elejtene a kiskést. Lloyd mosolya kissé szélesebb lett. A derűs oldalát kell
nézni a dolgoknak. Ez a menetjegy. Az élet túl rövid bármi másra.
Észbe kapott, hogy az őr magára hagyta, és az ügyvédje – eszébe jutott, hogy Andy Devinsnek
hívják – furcsán néz rá. Úgy, ahogy az ember egy csörgőkígyót nézhet, amelynek eltörték a
gerincét, de a marása még mindig halálos.
– Nagy szarban van, Sylvester! – kiáltotta hirtelen Devins.
Lloyd ugrott egyet. – Mi? Hogy a francba érti, hogy szarban vagyok? Mellesleg szerintem igazán
jól leszerelte a vén hájpacnit. Olyan pipás lett, hogy majd' a plafonig ugrott.
– Ide figyeljen, Sylvester, méghozzá jól figyeljen!
– Az én nevem nem...
– Magának a leghalványabb fogalma sincs róla, mekkora pácban van, Sylvester. – Devinsnek
pillája se rebbent. A hangja halk és erélyes volt. Szőke haját olyan rövidre nyíratta, hogy alig volt
több pihénél. A fejbőre rózsaszínűén ragyogott alatta. Bal kezének gyűrűsujján sima aranykarikát, a
jobbja középső ujján valamelyik egyetemi egyesület cifra gyűrűjét viselte. Összecsapta őket, és
olyan furcsán, halkan kocogtak, hogy Lloydnak belenyilallt a fogába. – Alig kilenc nap múlva
bíróság elé kerül, Sylvester, a Legfelsőbb Bíróság négy éve hozott döntése alapján.
– Mi volt az? – kérdezte Lloyd, olyan kínosan érezve magát, mint még soha.
– A Markham kontra Dél-Carolina-ügy – felelte Devins. – Ez lehetővé teszi, hogy az államok
halálbüntetés esetén gyorsított igazságügyi eljárással ítélkezzenek.
– Halálbüntetés! – kiáltotta rémült döbbenettel Lloyd. – Úgy érti, villanyosszék? Hé, ember, én
sohasem öltem meg senkit! Esküszöm az Istenre!
– A törvény előtt ez nem számít – válaszolta Devins. – Ha ott volt, akkor bűnös.
– Hogy érti, hogy nem számít? – Lloyd csaknem visított. – Nagyon is számít! De mennyire, hogy
számít! Nem én vágtam haza azokat az embereket, hanem Poke! Őrült volt! Ő...
– Befogná a pofáját, Sylvester? – érdeklődött Devins azon a halk, erélyes hangján, és Lloyd
befogta. Hirtelen félelmében megfeledkezett a börtönbéli népszerűségről, de még arról a
nyugtalanító lehetőségről is, hogy elveszítheti az egyik fogát. Hirtelen látomása támadt, amelyben
Csőrike szívatja Sylvestert, a Macskát. Csakhogy Lloyd képzeletében Csőrike nem pöröllyel püfölte
el a kopogóst a buta vén bolhafészek fején, nem is egérfogót tolt kutató mancsa elé; Lloyd azt látta,
hogy Sylvestert odaszíjazták az Öreg Füstöshöz, miközben a papagáj egy sámlin ül egy nagy
kapcsoló mellett. Még a börtönőrök sapkáját is látta Csőrike kis, sárga fején.
Nem volt valami mulatságos kép.