Stephen King

More documents

Recommendations

Info

A beteg férfi szemhéja ismét fölpattant. Ezúttal rémült szorongás tükröződött a pillantásában. Megpróbált felülni. Izzadság patakzott az arcán. Megmarkolta Hap karját. – Sally és LaVon baba jól van? – kérdezte. Nyál fröcsögött a szájából, és Hap érezte a testéből áradó, perzselő forróságot. Ez az ember beteg volt, félőrült és bűzlött. Olyasmi szaga volt, mint ami az öreg kutyatakaróból árad néhanap. – Jól vannak! – ismételte némileg riadtan. – Maga csak... feküdjön, ne törődjön semmivel, rendben? A férfi visszahanyatlott. A lélegzete most még reszelősebb lett. Hap és Hank az oldalára fordították, és ettől mintha egy árnyalatnyival könnyebben lélegzett volna. – Tegnap estig egész jól éreztem magam – mondta. – Köhögtem, de ez minden. Éjszaka vertem föl őket. Nem pattantunk meg elég fürgén. LaVon baba jól van? Ez az utolsó kérdés érthetetlen mormolásba fulladt. A mentő szirénája egyre közelebbről jajongott. Stu a kirakathoz ment, figyelni. A többiek továbbra is körülvették a földön heverő embert. – Van valami elképzelésed, Vic, hogy mi baja lehet? – kérdezte Hap. Vic csak a fejét rázta. – Nem tom. – Talán ehettek valamit – vélte Norm Bruett. – A kocsinak kaliforniai rendszáma van. Nyilván sokat kajálhattak az út menti lóbüfékben. Talán ételmérgezést kaptak valami hamburgertől. Megesik. A mentő bekanyarodott, farolt egyet az összetört Chevy mellett, majd megállt a roncs és az ajtó között. A tetején a vörös fény őrült iramban forgott. Most már teljesen besötétedett. – Add a kezed, kihúzlak innét! – kiáltotta hirtelen a földön fekvő férfi, azután elhallgatott. – Ételmérgezés – mondta Vic. – Igen, az lehet. Remélem, mert... – Mert mi? – kérdezte Hank. – Mert máskülönben valami fertőző is lehet. – Vic gondterhelten nézett rájuk. – 1958-ban láttam kolerát odale Nogalesben, az épp így festett. Három ember lépett be egy hordággyal. – Hap – szólalt meg az egyikük. – Tartsd szerencsédnek, hogy nem robbantották át a göthös seggedet a mennyeknek országába. Ez az a fickó? Szétváltak, hogy beengedjék őket – Billy Vereckeert, Monty Sullivant, Carlos Ortegát, akiket valamennyien ismertek. – Ketten vannak a kocsiban – vonta félre Hap Montyt. – Egy asszony és egy kislány. Mindketten halottak. – Szent ég! Biztos vagy benne? – Ja. A hapsi nem tudja. Braintree-be viszitek? – Asszem. – Monty zavartan nézett rájuk. – És mit csináljak azzal a kettővel, aki a kocsiban van? Nem tudom, mit kezdjek velük, Hap. – Stu kihívhatja az állami rendőrséget. Baj, ha veletek megyek? – Fenét. Fölrakták a férfit a hordágyra, és miközben kiügettek vele, Hap odament Stuhoz. – Bemegyek Braintree-be ezzel a fickóval. Kihivnád az állami rendőrséget? – Persze. – Meg Marynek is szólj. Hívd föl, mondd el, mi történt. – Rendben. Hap kiloholt a mentőautóhoz, és beszállt. Billy Verecker becsukta mögötte az ajtót, azután szólt a másik kettőnek, akik rémült bűvöletben bámulták a Chevy roncsait. Néhány pillanattal később a mentő kikanyarodott, a sziréna jajongani kezdett, a végzet vörös fénye lüktető vérszín árnyékokat festett a benzinkút aszfaltjára. Stu a telefonhoz ment, és bedobott egy negyeddollárost. A CHEVY VEZETŐJE a kórháztól húsz mérföldre meghalt. Vett egy utolsó, bugyborékoló lélegzetet, kiengedte, aprót csuklott, és vége volt. Hap kivette a zsebéből a levéltárcáját, és belenézett. Tizenhét dollár volt benne készpénzben. Egy kaliforniai jogosítvány tanúsította, hogy tulajdonosa Charles D. Campion. Volt még egy
katonai igazolvány és műanyag tokban egy kép a férfi feleségéről és kislányáról. Hap nem akarta látni a fényképet. Visszagyömöszölte a levéltárcát a halott ember zsebébe, és szólt Carlosnak, hogy kapcsolja le a szirénát. Kilenc óra múlt tíz perccel.
Page 1 and 2: "A Kölyök hátrálni kezdett. Mos
Page 3 and 4: STEPHEN KING: THE STAND COPYRIGHT©
Page 5 and 6: NÉHÁNY SOR A SZERZŐTŐL A Végí
Page 7 and 8: egyszerre mindig csak egy követ, a
Page 9 and 10: Kint az utca tűzben áll Valcerezi
Page 11 and 12: - Sally! Mormolás. - Kelj föl, Sa
Page 14 and 15: Feltelefonáltam a doktort Mondom n
Page 16 and 17: 1. FEJEZET HAPSCOMB TEXACÓJA a 93-
Page 18 and 19: lódult az aszfalton, mint egy löv
Page 22 and 23: 2. FEJEZET A Maine állambeli Ogunq
Page 24 and 25: Kéz a kézben ballagtak visszafel
Page 26 and 27: - Át kell gondolnom az érveimet,
Page 28 and 29: 3. FEJEZET NORM BRUETT délelőtt n
Page 30 and 31: Joe Bob bólintott. - Kávét, Joe
Page 32 and 33: 4. FEJEZET EGY ÓRÁJA szállt le a
Page 34 and 35: Creighton halkan folytatta: - Hamme
Page 36 and 37: azután váratlanul kilenc hét ala
Page 38 and 39: albumot, ennyi időt kaptak a stúd
Page 40 and 41: - Egy fenét! - hökkent meg Larry.
Page 42 and 43: felkészületlenül, védtelenül.
Page 44 and 45: - Hallottam a dalodat a rádióban.
Page 46 and 47: 6. FEJEZET KÉSŐ délután volt, a
Page 48 and 49: Ez ismét megríkatta, de ez alkalo
Page 50 and 51: - Hát... - Bizonytalanul nézett v
Page 52 and 53: 7. FEJEZET A HALVÁNY FÉNYBEN, ame
Page 54 and 55: A mosoly kissé megbicsaklott. - De
Page 56 and 57: nem mondhatok többet" vékony cuko
Page 58 and 59: feleségének, adjon a gyereknek as
Page 60 and 61: 9. FEJEZET VALAMIVEL alkonyat után
Page 62 and 63: Nicknek volt egy olyan érzése, ho
Page 64 and 65: Baker a szavakat bámulta. - Ez Ray
Page 66 and 67: Bejött a szájhigiénikus, egy sz
Page 68 and 69: 11. FEJEZET LARRY egy fáradt küls
Page 70 and 71:
elfogadó vagy. Mindig is az voltá
Page 72 and 73:
12. FEJEZET A SZALON túlsó sarká
Page 74 and 75:
ohant hozzá, átölelte, sírt: Ó
Page 76 and 77:
- Nagyszülők! - vijjogta az asszo
Page 78 and 79:
múzeumokra és a holtak csarnokair
Page 80 and 81:
- Nem, ez szigorúan Denninger áll
Page 82 and 83:
Ekkor az álom halványulni kezdett
Page 84 and 85:
mégsem képes megállítani. Lök
Page 86 and 87:
16. FEJEZET EGY NAPPAL KÉSŐBB, j
Page 88 and 89:
amit a filmesek "rövid fókuszúna
Page 90 and 91:
mint Sheldonnál. Kell pénz meg va
Page 92 and 93:
17. FEJEZET STARKEY a kettes képer
Page 94 and 95:
Starkey szeme lecsukódott. Egy pil
Page 96 and 97:
18. FEJEZET NICK KINYITOTTA az ajt
Page 98 and 99:
földszinti előszobába. Hatalmasn
Page 100 and 101:
Nem akart többé kommunikálni, é
Page 102 and 103:
- Big Johntól hallom, hogy tudsz s
Page 104 and 105:
- Átadom. Az asszony távozott, Ni
Page 106 and 107:
nekik van igazuk, én tévedtem. Az
Page 108 and 109:
csekkjeit. Azok a helyek rosszabbak
Page 110 and 111:
első esetről van szó. Azt akarta
Page 112 and 113:
20. FEJEZET A KIKÖTŐPART volt Ogu
Page 114 and 115:
- Na és hova mész? - kérdezte a
Page 116 and 117:
vagy valamiféle összeomlás lesz
Page 118 and 119:
A bemondó biztatóan mosolygott...
Page 120 and 121:
- És ha a dolgok rosszról... ross
Page 122 and 123:
megkocsonyásodott leves. Starkey b
Page 124 and 125:
Száguldott, lengetve a karját. Is
Page 126 and 127:
24. FEJEZET LLOYD HENREIDET, akit a
Page 128 and 129:
Talán Devins is meglátott valamit
Page 130 and 131:
gombot. Maga lesz a negyvenegyedik
Page 132 and 133:
25. FEJEZET NICK ANDROS félrehúzt
Page 134 and 135:
Már épp kilépett a szúnyoghál
Page 136 and 137:
A fiú kiment a házból, megállt
Page 138 and 139:
AZ EGÉSZ DÉLUTÁNT átaludta a ta
Page 140 and 141:
annál jobban megijed a feladattól
Page 142 and 143:
fölmászni a keleti tűzlépcsőn,
Page 144 and 145:
Tízezer példány mégis kijutott,
Page 146 and 147:
- Több katona tört be a külső i
Page 148 and 149:
- Egy csomó srác jön lefelé a b
Page 150 and 151:
A szökevényekre és defetistákra
Page 152 and 153:
- ...amit egy ilyen nagy nemzetnek
Page 154 and 155:
csapatok őriznek minden helyet, ah
Page 156 and 157:
vagy csak gyakorolták a régi nagy
Page 158 and 159:
- Ez igen! - bólintott Larry, és
Page 160 and 161:
28. FEJEZET MARADT EPRES PITE a fri
Page 162 and 163:
Miként nézhetnének ismét egymá
Page 164 and 165:
hogy a fiú megbámulja fehér torn
Page 166 and 167:
És egy napon valamelyik jól fizet
Page 168 and 169:
29. FEJEZET UGYANEZEN az estén, am
Page 170 and 171:
elevágódtak a fehér ruha csukly
Page 172 and 173:
Stu visszament, kileselkedett a sar
Page 174 and 175:
31. FEJEZET CHRISTOPHER BRADENTON
Page 176 and 177:
ázott pizsamájának mellére, és
Page 178 and 179:
32. FEJEZET VALAKI NYITVA HAGYTA az
Page 180 and 181:
többet tesz félre. Volt valami a
Page 182 and 183:
33. FEJEZET A SERIFF irodájának a
Page 184 and 185:
34. FEJEZET DONALD MERWIN ELBERT, h
Page 186 and 187:
Amikor fölért a tartály lapos, k
Page 188 and 189:
senkit sem érdekelt, hogy felgyúj
Page 190 and 191:
Képek szökdeltek mellette: útró
Page 192 and 193:
vagy arra a szagra emlékeztet, ame
Page 194 and 195:
ismét megcsapta az illatszeres zac
Page 196 and 197:
- Egy utazás kezdete - mondta, maj
Page 198 and 199:
Végül megtette, furcsán húzódo
Page 200 and 201:
Hideg eső csapott a halántékába
Page 202 and 203:
Semmi hang. Már éppen a képzelet
Page 204 and 205:
- Néhány évig vécépapírnak ha
Page 206 and 207:
alagúton ment volna át, inkább
Page 208 and 209:
- Azt gondoltam, amikor történt,
Page 210 and 211:
- Ó, szerintem nem is lenne bölcs
Page 212 and 213:
37. FEJEZET STU ELEINTE kérdezés
Page 214 and 215:
Átmentek az úton, és megmosakodt
Page 216 and 217:
- Nem fognak. Nem mind, a zömük n
Page 218 and 219:
- Hát akkor ismered. Tizenéves ko
Page 220 and 221:
- Menny és föld - suttogta az ür
Page 222 and 223:
vadállat volt, aki berúgott, és
Page 224 and 225:
nem lehetett, csak Waldo. Judynak a
Page 226 and 227:
39. FEJEZET LLOYD HENREID térdelt.
Page 228 and 229:
Ettől megtört a Lloydot fogva tar
Page 230 and 231:
az összezárt ökölben. Amikor az
Page 232 and 233:
40. FEJEZET NICK ANDROS BAKER serif
Page 234 and 235:
vénséges vén, olajfoltos bakok t
Page 236 and 237:
41. FEJEZET LARRY fél kilenckor na
Page 238 and 239:
Úgy rémlett, nagyon hosszú ideig
Page 240 and 241:
villanásokkal, és a fiú megrém
Page 242 and 243:
42. FEJEZET MIKÖZBEN LARRY UNDERWO
Page 244 and 245:
- Miért oda? - kérdezte Stu. - Me
Page 246 and 247:
- Menjen innét! - kiáltotta düh
Page 248 and 249:
A HATÁRON 1990. JÚLIUS 5. - SZEPT
Page 250 and 251:
43. FEJEZET AZ OKLAHOMAI May főutc
Page 252 and 253:
súlyosan visszamaradott, fel tudot
Page 254 and 255:
AMIKOR FÖLÉBREDT, először csod
Page 256 and 257:
azzal, hogy utcáról utcára járt
Page 258 and 259:
fogakat húzna ki sorjában. A padl
Page 260 and 261:
nem most van, akkor két-három nap
Page 262 and 263:
eugrott a kocsiba, és az autó má
Page 264 and 265:
KÉSŐBB ODAMENT az ajtóhoz, és m
Page 266 and 267:
A lány megfordult és elindult, me
Page 268 and 269:
Énjének egy része, amely még me
Page 270 and 271:
olhacsípésektől volt rücskös,
Page 272 and 273:
ESTE HAT ÓRÁRA elérte North Berw
Page 274 and 275:
epsomi házban, az alsónadrágját
Page 276 and 277:
tejszínhab csucsorodon rajta. Vég
Page 278 and 279:
Ahogy odaértek az úttest kavicsos
Page 280 and 281:
hozta el, még csak bele se nézett
Page 282 and 283:
VALAMIKOR ÉJSZAKA Larry felébredt
Page 284 and 285:
- Jézus Krisztus, ugyancsak kitett
Page 286 and 287:
Összerándult a gyomra már a gond
Page 288 and 289:
Lehet, hogy levágott belőle egy d
Page 290 and 291:
AZNAP ÉJJEL a takarójába burkol
Page 292 and 293:
Ez megmagyarázta, miért volt kép
Page 294 and 295:
Megint ez a szó, gondolta Larry. E
Page 296 and 297:
1990. JÚLIUS 8. FRANCES GOLDSMITH
Page 298 and 299:
legrosszabb, mert ilyenkor az arc n
Page 300 and 301:
megígértem a tatának, hogy nem f
Page 302 and 303:
Föltápászkodott, a lyukon bedobo
Page 304 and 305:
Ekkor megszólalt, most először b
Page 306 and 307:
disznósülttől, vagy felpolcolta
Page 308 and 309:
Mire végzett az utolsó szárnyass
Page 310 and 311:
KÉT NAPPAL KÉSŐBB, július 24-é
Page 312 and 313:
maga három darab sültet, egy cső
Page 314 and 315:
Tekintete visszatért a konyhába.
Page 316 and 317:
mint ahogy tojást se lehet kivenni
Page 318 and 319:
- Várj csak! - felelte Abagail. -
Page 320 and 321:
- Végül egyedül maradtam, pénz
Page 322 and 323:
tetemet cipelni. Az apja testét vi
Page 324 and 325:
magzatra, ő pedig igyekezett arré
Page 326 and 327:
oldalkocsis motort, és még akkor
Page 328 and 329:
elpusztult. Vajon hány immúnis sz
Page 330 and 331:
HÁROM ÓRA TÁJT került elő, sz
Page 332 and 333:
- Ki tudod venni? - kérdezte Glen.
Page 334 and 335:
Miután ezt a javaslatot elfogadtá
Page 336 and 337:
képviselnek, még akkor is, ha meg
Page 338 and 339:
Az egyik lány felsikított: - MOST
Page 340 and 341:
Az értelmetlenség eme kitartó é
Page 342 and 343:
autómentővel. Azzal tolták félr
Page 344 and 345:
napot olcsó csigert iszogatva és
Page 346 and 347:
Fran bólintott. - Miért hagytad a
Page 348 and 349:
Mire befejezték, már teljesen bes
Page 350 and 351:
A lány kicsit meglepetten visszamo
Page 352 and 353:
aranykutakból fog inni. Addig azon
Page 354 and 355:
elenézzen, mégis odabámult, vigy
Page 356 and 357:
szépek voltak ezek a szavak - hát
Page 358 and 359:
amíg ki nem alakította valamennyi
Page 360 and 361:
Kifejezéstelen arccal játszotta v
Page 362 and 363:
Odament egy zöld posztóval borít
Page 364 and 365:
- Elkapom, Szemétke - motyogta a K
Page 366 and 367:
nyitott gallérjának V-jében. Fek
Page 368 and 369:
Ezen az úton még a Kölyök sem s
Page 370 and 371:
anélkül is tudta, hogy régen a k
Page 372 and 373:
MIRE VISSZAÉRTEK a halomhoz, már
Page 374 and 375:
elmenekülni. Szemétláda Ember vi
Page 376 and 377:
- Ő az új hús - folytatta Lloyd.
Page 378 and 379:
Lassan a kőért nyúlt. A keze meg
Page 380 and 381:
NÉGY PERCCEL KÉSŐBB a lift elér
show all

Stephen King

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?