Stephen King

– Ja, de azt nem tudtam, hogy itt kell furikázni összevissza az egész kurva Arizonába. Hogy
érünk így New Yorkba?
– Le kell ráznunk az üldözőket, apám – felelte Lloyd. Lelki szemeivel látta, amint nyílnak a
rendőrségi garázsok ajtói, és ezernyi járőrautó indul el az éjszakában, fényszórók sepernek végig a
téglafalakon. Kifelé, cimborák, tudjuk, hogy ott vagytok!
– Kibaszott szerencse – mondta Poke még mindig duzzogva. – Fasza munkát végeztünk. Tudod,
mink van még az anyag és a fegyverek mellett? Ezerhatszáz dollárunk és háromszáz kibaszott
hitelkártyánk, amékeket nem merünk használni. A francba, még annyi pénzünk sincs, hogy
teletankoljuk ezt a disznót!
– Majd ad az Isten – felelte Lloyd, és végignyalta a szivart. Meggyújtotta a Connie
műszerfalának gyújtójával. – Ezt a szép napot!
– És ha el akarod adni, akkor mit szívunk? – folytatta Poke, aki nemigen lágyult el az isteni
gondviselés ötletétől.
– Majd csak néhány unciát adunk el. Eredj már, Poke. Pipálj rá.
Ez mindig megfelelő hatással volt Poke-ra. Felnyerített, és átvette a jointot. Kettejük között drót
válltámaszán állt a betárazott Schmeisser. A Connie falta az utat, az üzemanyag mutatója
egynyolcadon állt.
POKE ÉS LLOYD egy évvel korábban találkoztak a brownsville-i minimális biztonságú
büntetőintézetben, egy nevadai munkatelepen. Brownsville kilencvenhektáros öntözéses gazdaság
volt, Tonopah-tól körülbelül hatvan mérfölddel északra, Gabbstól nyolcvan mérfölddel
északkeletre. Pocsék hely volt kis-idősöknek. Noha Brownsville Stationt tanyagazdaságnak
kiáltották ki, nem sok minden termett benne. A sárgarépa és a saláta kapott egy adagot az izzó
napból, lagymatagon tikácsolt egyet, azután elpusztult. A hüvelyesek és a gazok virultak, és az
állami törvényhozás fanatikusan hitt benne, hogy itt egyszer szóját fognak termeszteni. De a
legenyhébb, amit el lehetett mondani Brownsville tüntető céltudatosságáról, hogy a sivatag
istentelenül hosszú idő után sem volt képes virágba borulni. A börtönigazgató (jobban szerette, ha
"főnöknek" szólították) azzal hízelgett magának, hogy tökös gyerek, és csak olyan embereket
fogadott fel, akiket társaknak tartott a tökösségben. Szívesen mondogatta az új húsoknak, hogy
Brownsville főképpen azért minimális biztonságú börtön, mert ami a szökést illeti, olyan, ahogy a
nóta mondja: nincs hova futni, bébi, nincs hova bújni. Néhányan megreszkírozták, de a legtöbbet
két-három nap múlva visszahozták vörösre égve, naptól vakon, amikor is alig várták, hogy
eladhassák mazsolává aszott lelkűket a főnöknek egy korty vízért. Néhányan bolondul
kotkodácsoltak, és egy fiatalember, aki három napot volt távol, azt állította, hogy egy nagy kastélyt
látott néhány mérföldnyire Gabbstól, egy kastélyt, vizesárokkal, az árkot pedig hatalmas fekete
lovakon ülő trollok őrizték. Pár hónappal később, amikor a coloradói megújulási mozgalom
prédikátora fellépett Brownsville-ben, ugyanez a fiatalember nagy garral megtért Jézushoz.
Andrew "Poke" Freeman közönséges garázdaságért volt bent, és 1989 áprilisában szabadult. A
Lloyd Henreid melletti ágyon aludt, és azt mondta, ha Lloydot érdekli egy nagy buli, akkor ő tud
valami érdekeset Vegasban. Lloyd benne volt.
Őt június elsején engedték ki. Azért kasztlizták be, mert nemi erőszakot kísérelt meg Renóban. A
hölgy egy hazafelé tartó táncosnő volt, és könnygázt fújt Lloyd szemébe. Szerencsésnek mondhatta
magát, hogy megfelezték az idejét, meg a vizsgálati fogságot is beszámították, és jó magaviseletért
is elengedtek valamennyit. Brownsville kurva forró hely volt a rossz magaviselethez.
Elcsípett egy Las Vegas-i buszt, és a végállomáson találkozott Poke-kal. Ez lesz az üzlet, mondta
Poke. Ismer egy fickót, leginkább "egyszeri alkalomra szóló üzlettársként" lehetne meghatározni,
akit bizonyos körökben Gigerli George néven ismernek. Bizonyos munkákat végez egy csoportnak,
amelynek tagjai főként olasz, elsősorban szicíliai neveket viselnek. Szigorúan részidős segéd volt.
Leginkább azt csinálta ezeknek a szicíliai fazonoknak, hogy hozott és elvitt dolgokat. Néha
Vegasból L. A.-be vitt dolgokat; néha L. A.-ből Vegasba szállított dolgokat. Főképpen kis adag
anyagot lejmre, nagybani vevőknek. Néha fegyvert szállított. A fegyvereket mindig csak hozta,
sohasem vitte. Amennyire Poke felfogta (és Poke felfogása sohasem haladta meg túlságosan azt,