Suave Es La Noche

129
Habían abierto las puertas-ventanas y la terraza del edificio principal estaba toda iluminada,
salvo en un punto en que las negras sombras de paredes livianas y las sombras de fantasía
de unas sillas de hierro parecían deslizarse hasta un macizo de gladiolos. Entre las figuras
que se movían de una habitación a otra, Dick sólo distinguió fugazmente al principio la de
la señorita Warren, pero se precisó claramente en cuanto ella le vio; al cruzar el umbral, su
rostro captó la última luz de la sala y la llevó consigo a la terraza. Parecía seguir un ritmo al
andar. Durante toda esa semana había tenido los oídos llenos de canciones, canciones de
verano que evocaban cielos ardientes y sombras montaraces, y al llegar él, la música
aquella había vuelto a entrar en sus oídos con tal insistencia que podía haberse puesto a
cantar.
-¿Cómo está, capitán? -dijo, separando sus ojos de los de él con dificultad, como si se
hubieran enredado-. ¿Quiere que nos sentemos aquí?
Permaneció inmóvil; sólo sus ojos se movieron un instante.
-Estamos ya en verano prácticamente.
La había seguido una mujer a la terraza; era regordeta y llevaba un chal. Nicole se la
presentó a Dick:
-La señora...
Franz se marchó, poniendo una disculpa, y Dick colocó tres sillas juntas.
-Qué noche tan deliciosa -dijo la señora.
-Muy hermosa -corroboró Nicole; luego se volvió a Dick-: ¿Va a estar mucho tiempo?
-¿Quiere decir en Zurich? Sí, voy a estar mucho tiempo.
-En realidad, ésta es la primera noche de primavera auténtica -observó la señora.
-¿Se va a quedar?
-Por lo menos hasta julio.
-Yo me iré en junio.
-Junio es un mes delicioso aquí -comentó la señora-. Debería quedarse todo junio y
marcharse en julio, que es cuando hace realmente demasiado calor.
-¿Y adónde va? -le preguntó Dick a Nicole.
-No sé, con mi hermana. Espero que a un lugar que sea realmente divertido, porque he
perdido tanto tiempo... Pero a lo mejor piensan que debería ir primero a un sitio tranquilo, a
Como, por ejemplo. ¿Por qué no se viene a Como?