Suave Es La Noche

189
sufrido y pensar en algún medio de volver a sacarlo a la carretera. Observando la tierra
pudo ver la trayectoria que había seguido el coche en zigzag durante más de treinta metros.
Le entró una violenta sensación de hastío que nada tenía que ver con la ira.
Unos minutos más tarde llegó corriendo el propietario de la posada.
-¡Dios mío! -exclamó-. ¿Cómo ocurrió? ¿Iban a mucha velocidad? ¡Qué suerte han
tenido! ¡Si no llega a ser por ese árbol se hubieran caído rodando colina abajo!
Aprovechando la presencia tan real de Émile, con su amplio delantal negro y el sudor que
le corría por las mejillas regordetas, Dick le señaló a Nicole con toda naturalidad para que
le ayudara a sacarla del coche. Pero entonces ella saltó por el lado que había quedado más
bajo, perdió el equilibrio, cayó de rodillas y se volvió a levantar enseguida. Mientras
miraba las maniobras de los dos hombres para mover el coche, adoptó un aire desafiante.
Dick, que pensaba que incluso esa actitud era preferible, le dijo:
-Vete con los niños, Nicole.
Cuando ya se había ido, recordó que había querido tomarse un coñac y que allá arriba
tenían. Le dijo a Émile que no se preocupara por el coche, que esperarían a que llegara el
chófer con el coche grande para remolcarlo hasta la carretera. Se fueron los dos a paso
rápido hacia la posada.
XVI
-Tengo que salir de aquí -le dijo Dick a Franz-. Necesito un mes, tal vez más. Todo el
tiempo que me sea posible.
-¡Pues claro, Dick! En eso era en lo que habíamos quedado. Fuiste tú el que insistió en
quedarse. Si tú y Nicole...
-No quiero que Nicole venga conmigo. Quiero irme solo. Esta última experiencia me ha
dejado hundido. Si logro dormir dos horas cada día, se debe a uno de los milagros de
Zuinglio.
-Necesitas una verdadera cura de abstinencia.
-«Ausencia» es la palabra exacta. Mira: si me voy al Congreso Psiquiátrico de Berlín, ¿te
las podrías arreglar para mantener la paz? Nicole lleva tres meses sin ninguna recaída y se