Suave Es La Noche

188
matorrales, derrapó de nuevo y fue a empotrarse contra un árbol formando un ángulo de
noventa grados.
Los niños chillaban y Nicole chillaba y maldecía y trataba de arañarle la cara a Dick. La
primera preocupación de éste fue cuál sería la posición del coche y, al no poder calcularla,
se desembarazó de Nicole, saltó por arriba y sacó a los niños del coche; entonces vio que el
coche estaba en posición estable. Por un momento permaneció allí, tembloroso y jadeante,
sin poder moverse.
-¡Eres...! -gritó.
Nicole reía a carcajadas. No estaba ni atemorizada ni avergonzada: como si aquello no le
concerniera. Nadie que hubiera aparecido en aquel momento se podría haber imaginado que
ella había sido la causante de todo. Reía como un niño que acabara de cometer alguna
travesura.
-Tenías miedo, ¿verdad? -le dijo a Dick en tono acusatorio-. ¡Querías vivir!
Hablaba con tal autoridad, y él se encontraba tan aturdido, que se preguntó si realmente le
había asustado perder su propia vida, pero al ver la tremenda tensión que había en el rostro
de sus hijos, que miraban alternativamente a uno y a otro, sintió deseos de aplastar con sus
manos aquella horrible máscara que sonreía.
Arriba de donde se encontraban ellos había una posada, a medio kilómetro si se iba por la
sinuosa carretera, pero a menos de cien metros si se subía trepando; uno de sus costados
asomaba por entre los árboles de la colina.
-Coge a Topsy de la mano -le dijo Dick a Lanier-, así, bien apretada, y subid por esa colina.
¿Ves ese caminito? Cuando lleguéis a la posada, diles: «La voiture Divare est cassée».
Seguro que enseguida viene alguien.
Lanier, que no estaba seguro de lo que había ocurrido, pero sospechaba que era algo oscuro
y sin precedentes, preguntó:
-¿Y tú que vas a hacer, Dick?
-Nosotros nos quedamos aquí junto al coche. Ninguno de los dos niños miró a su madre
antes de ponerse en marcha.
-¡Tened cuidado al cruzar la carretera! ¡Mirad a los dos lados! -les gritó Dick.
Él y Nicole se miraron de frente y sus ojos eran como ventanas iluminadas a cada lado de
un patio interior. Nicole sacó una polvera, se miró en su espejito y se atusó el pelo en las
sienes. Dick miró cómo los niños subían por la colina hasta que desaparecieron entre unos
pinos a mitad de camino; luego, examinó el coche para ver los desperfectos que había