Suave Es La Noche

158
cosas como ahora. Estoy rodeada de amigos que me quieren. Estoy aquí, en esta playa
tranquila, con mi marido y mis dos hijos. Todo es perfecto... o lo será si consigo terminar
de traducir al francés esta condenada receta de pollo a la Maryland. ¡Qué calentitos siento
los pies en la arena!
-Sí, voy a mirar. Más gente nueva... Ah, sí, esa chica. ¿A quién decís que se parece?... No,
no la he visto. No tenemos muchas posibilidades aquí de ver las películas americanas más
recientes. ¿Rosemary qué? Realmente, se está poniendo esto muy de moda. ¡Y eso que
estamos en julio! ¿No os parece más bien raro? Sí, de acuerdo: es una monada. Pero ya hay
gente de sobra.
XI
En pleno mes de agosto, el doctor Richard Diver y la señora Elsie Speers estaban sentados
en el Café des Alliés bajo unos árboles polvorientos que les daban sombra. El suelo
calcinado empañaba el brillo de la mica y de la costa llegaban, a través del Esterel, unas
ráfagas de mistral que balanceaban los barcos de pesca en el puerto y hacían que sus
mástiles apuntaran desde diferentes ángulos hacia aquel cielo monótono.
-He tenido carta esta mañana -dijo la señora Speers-. ¡Qué mal rato debieron pasar con
todos esos negros! Pero Rosemary dice que se portó usted maravillosamente bien con ella.
-A Rosemary deberían darle una condecoración. Fue todo bastante tremendo. A la única
persona a la que no le causó el menor trastorno fue a Abe North. Se fue disparado a embarcarse
al Havre y probablemente no se ha enterado todavía de lo que pasó.
-Siento que la señora Diver se llevara un disgusto -dijo cautelosamente.
Rosemary le había escrito:
Nicole parecía que había perdido el juicio. No quise ir al sur con ellos porque bastante tenía
ya Dick.
-Ya se encuentra bien -dijo Dick casi con impaciencia-. De modo que se va usted mañana.
¿Y cuándo se embarcan?
-Inmediatamente.
-¡Qué pena que se vayan!
-Nos alegramos mucho de haber venido. Lo hemos pasado muy bien gracias a ustedes. Es
usted el primer hombre que le ha gustado realmente a Rosemary.