Suave Es La Noche

262
En ese momento se acercaban y Nicole tuvo que escuchar una petición suya de que
impusiera su autoridad sobre la de la institutriz en algo relacionado con el baño.
-No -contestó Dick por ella-. Tenéis que obedecer a Mademoiselle.
Nicole estaba de acuerdo en que había que respaldar la autoridad delegada y no accedió a lo
que le pedían, por lo que Mary, que, al igual que las protagonistas de las novelas de Anita
Loos, sólo hacía frente a los hechos consumados y, de hecho, era incapaz hasta de enseñar a
un perrito de lanas lo que tenía que hacer, miró a Dick como si fuera un ser dominante y
brutal. Dick, exasperado ya por aquella tediosa comedia, le preguntó con burlona solicitud:
-¿Y cómo están tus hijos... y sus tías?
Mary no respondió. Les dejó, pasando antes una mano compasiva por la cabeza reacia de
Lanier. En cuanto se marchó, Dick dijo:
-¡Cuando pienso en todo el tiempo que empleé en ella!-Yo le tengo cariño -dijo Nicole.
El resentimiento de Dick había sorprendido a Rosemary, que pensaba que era una persona
nada rencorosa y muy comprensiva. De pronto se acordó de lo que le habían dicho de él.
Mientras conversaba en el barco con una gente del Departamento de Estado -
norteamericanos europeizados que habían llegado a una situación en la que ya no parecían
pertenecer a nación alguna, o por lo menos a ninguna de las grandes Potencias, aunque tal
vez sí a algún. Estado de tipo balcánico compuesto de ciudadanos similares-, había surgido
el nombre de la universalmente famosa Baby Warren y alguien había comentado que a la
hermana menor de Baby la había echado a perder un médico disoluto. «No se le recibe ya
en ninguna parte», había dicho aquella mujer.
Esa frase inquietó a Rosemary, si bien no le cabía pensar que los Diver se relacionaran en
sociedad de una manera en fa que el hecho aquel, si es que realmente era un hecho, pudiera
tener algún sentido. Pero, no obstante, el eco de una opinión pública organizada y hostil
resonó en sus oídos. «No se le recibe ya en ninguna parte.» Se imaginaba a Dick subiendo
las escalinatas de alguna mansión, mostrando su tarjeta de visita y oyendo que el
mayordomo le decía: «Aquí ya no se le recibe», y luego continuando avenida abajo para
escuchar lo mismo de boca de otros innumerables mayordomos de innumerables embajadores,
ministros y encargados de negocios...
Nicole esta pensando en algún pretexto para marcharse. Suponía que Dick, que tenía un
estímulo para sentirse animado, se iba a mostrar cada vez más encantador para recuperar su
influjo sobre Rosemary y efectivamente, al momento trató de suavizar todas las cosas
desagradables que había dicho:
-Mary está muy bien. Ha sabido hacer muy bien las cosas. Pero resulta difícil seguir
queriendo a alguien que sabes que ya no te quiere.