Suave Es La Noche

225
El corazón le latía furiosamente mientras se vestía. Diez minutos después salía del ascensor
al vestíbulo en penumbra. El taxista que había traído el recado se había marchado ya; el
portero le consiguió otro taxi y le dijo al taxista las señas de la cárcel. Mientras iban en el
taxi, la oscuridad empezaba a disiparse lentamente y los nervios de Baby, aún no despiertos
del todo, se resentían de aquel inestable equilibrio entre la noche y el día. En su mente
inició una carrera contra el día. A veces, en las anchas avenidas, era ella la que ganaba,
pero cada vez que la incipiente claridad hacía una pequeña pausa, se veía empujada por
ráfagas de viento que, impacientes, la obligaban a continuar su lenta ascensión. El taxi pasó
ante una ruidosa fuente cuya agua al caer formaba una sombra voluminosa, torció y se
metió en una callejuela de trazado tan curvo que los edificios se habían combado y estirado
para poder seguirlo, pasó dando tumbos y traqueteando por suelos adoquinados y se paró
con una sacudida ante dos garitas de centinela que destacaban contra un muro húmedo y
verdoso. De pronto, desde la oscuridad violácea de un corredor llegó la voz de Dick, que
gritaba desgañitándose.
-¿No hay ningún inglés? ¿No hay ningún americano? ¿No hay ningún inglés? ¿No hay
ningún...? ¡Oh Dios! ¡Cerdos italianos!
Su voz se apagó y Baby oyó un ruido sordo de golpes en la puerta. Luego volvió a oírse la
voz de Dick.
-¿Es que no hay ahí ningún americano? ¿Ningún inglés?
Baby recorrió el pasillo siguiendo la voz hasta que, al llegar a un patio, se quedó un
momento desorientada y por fin localizó la salita de guardia de donde procedían los gritos.
Dos carabinieri se pusieron en pie sobresaltados al verla, pero Baby pasó ante ellos
rápidamente y se dirigió a la puerta de la celda.
-¡Dick! -exclamó-. ¿Qué es lo que ha pasado?
-Me han sacado un ojo -dijo Dick con voz lastimera-. Me pusieron las esposas y luego me
golpearon, los malditos... los...
Baby, echando chispas por los ojos, dio un paso hacia los dos carabinieri.
-¿Qué le han hecho? -murmuró, con tal fiereza que los dos se echaron hacia atrás previendo
que iba a tener un acceso de ira.
-Non capisco inglese.
Los maldijo en francés. Su furia era tal que dominaba todo aquel espacio y envolvía a los
dos hombres, hasta que éstos se amilanaron y trataron de quitarse de encima todo el peso de
la culpa que dejaba caer sobre ellos.
-¡Hagan algo! ¡Hagan algo!