Suave Es La Noche

289
Al llegar a la playa Nicole vio que Dick, que no se había puesto el traje de baño, estaba
sentado en una roca. Al verle volvió a meterse bajo su toldo. Enseguida se le unió Baby,
que le dijo:
-Dick está allí.
-Ya le he visto.
-Creo que podría tener la delicadeza de marcharse.
-Este lugar es suyo. En cierto modo, lo descubrió él. El viejo Gausse siempre dice que
todo se lo debe a Dick. Baby miró a su hermana sin inmutarse.
-Deberíamos haber hecho que se limitara a sus excursiones en bicicleta -observó-. Cuando
a una persona se la saca de su ambiente siempre acaba por pasarse, por muy bien que sepa
hacer su papel.
-Dick fue un marido excelente para mí durante seis años -dijo Nicole-. Durante todo ese
tiempo no sufrí nada gracias a él y siempre hizo lo posible para que nada me hiriera. Baby
levantó ligeramente la mandíbula al decir: -Para eso fue para lo que estudió.
Las dos hermanas guardaron silencio. Nicole pensaba fatigosamente en todas sus cosas y
Baby trataba de decidir si debía casarse o no con el más reciente candidato a su mano y su
dinero, un auténtico Habsburgo. Pero pensar realmente no pensaba. Todas sus historias
amorosas eran tan iguales entre sí, y desde hacía tanto tiempo, que, conforme se hacía
mayor, les daba más importancia por servirle de tema de conversación que por sí mismas.
No le inspiraban más emoción que la de poder hablar de ellas.
-¿Se ha marchado ya? -preguntó Nicole al cabo de un rato-. Creo que su tren sale al
mediodía.
Baby miró a ver si estaba.
-No. Ha subido a la terraza y está hablando con unas mujeres. Pero en todo caso, hay tanta
gente ya que no tiene por qué vernos.
Pero sí que las había visto, cuando salían del toldo, y las siguió con la mirada hasta que
volvieron a desaparecer. Estaba sentado con Mary Minghetti, bebiéndose un anís.
-La noche que viniste en nuestra ayuda volviste a ser el Dick que yo conocía -estaba
diciendo Mary-, excepto al final, que estuviste de lo más desagradable con Caroline. ¿Por
qué no eres así de encantador siempre? Nada te cuesta.
A Dick le parecía increíble encontrarse en una situación en la que Mary North le podía
decir cosas como aquéllas.