Suave Es La Noche

226
-No podemos hacer nada mientras no nos lo ordenen.
-Bene. Bei-nei! Bene!
Una vez más consiguió Baby que su cólera les afectara de tal modo que se deshicieron en
disculpas por no poder hacer nada y se miraron convencidos de que debía haber pasado
algo terrible. Baby fue hasta la puerta de la celda, se apoyó en ella, casi acariciándola, como
si de ese modo Dick pudiera sentir su presencia y su poder, y exclamó:
-Me voy a la Embajada. Volveré.
Tras lanzar a los carabinieri una última mirada furibunda, salió apresuradamente de allí.
Fue en taxi hasta la Embajada americana y al llegar allí tuvo que pagar al taxista, que se
negaba a esperarla. Seguía siendo de noche cuando subió las escaleras y apretó el timbre.
Tuvo que apretarlo tres veces hasta que al fin le abrió la puerta el portero con aire
soñoliento.
-Necesito ver a alguien -dijo ella-. A quien sea. Pero dese prisa.
-No hay nadie despierto todavía, señora. No abrimos hasta las nueve.
Con un gesto de impaciencia, Baby pasó por alto aquella mención de la hora.
-Es importante. Le han dado una paliza terrible a una persona... a un ciudadano
americano. Está en la cárcel italiana. -No hay nadie despierto. A las nueve...
-No puedo esperar. Le han sacado un ojo... es mi cuñado, y se niegan a dejarlo en libertad.
¿No se da cuenta de que tengo que hablar con alguien? ¿Está usted loco? ¿Qué hace ahí
parado mirándome como un idiota?
Yo no puedo hacer nada, señora.
-¡Tiene que despertar a quien sea!
Le agarró por los hombros y le dio una sacudida violenta.
-Es un asunto de vida o muerte. Como no despierte a alguien, no respondo de lo que le pase
a usted...
-Haga el favor de no ponerme las manos encima, señora.
Desde arriba, a espaldas del portero, llegó como flotando una voz cansina con acento de
Groton.
-¿Qué pasa ahí?