Suave Es La Noche

228
Pero él era de la costa este y más duro de lo que Baby esperaba. Moviendo la cabeza con un
gesto que indicaba que estaba teniendo mucha paciencia con ella, a pesar de que se negaba
a entender su posición, se ciñó más la bata persa y descendió unos peldaños.
-Déle a esta señora las señas del Consulado -le dijo al portero- y busque las señas y el
teléfono del doctor Colazzo y déselos también.
Se volvió a Baby con la expresión de un Cristo enojado.
-Señora mía: el cuerpo diplomático representa al Gobierno de los Estados Unidos ante el
Gobierno de Italia. No le incumbe para nada la protección de los ciudadanos, salvo si recibe
instrucciones específicas del Departamento de Estado. Su cuñado ha infringido las leyes de
este país y lo han metido en la cárcel, igual que podrían meter en la cárcel a un italiano en
Nueva York. Los únicos que lo pueden poner en libertad son los tribunales italianos y si su
cuñado tiene motivos para presentar una denuncia, puede usted obtener asistencia y
asesoramiento en el Consulado, que se encarga de proteger los derechos de los ciudadanos
americanos. El Consulado no abre hasta las nueve. Yo no podría hacer nada aunque se
tratara de mi propio hermano y...
-¿No podría llamar usted al Consulado? -interrumpió Baby.
-No podemos injerimos en los asuntos del Consulado. A las nueve, cuando el cónsul
llegue...
-¿No me puede dar usted la dirección de su domicilio? Tras una minúscula pausa,
negó con la cabeza. Cogió la nota que el' portero le tendía y se la entregó a Baby. -Y ahora,
si me lo permite...
Se las había arreglado para llevarla hasta la puerta; durante un instante, la luz violeta del
alba iluminó crudamente la máscara rosa y la tira de tela que sujetaba el bigote. Y de
pronto, Baby se encontró sola en la escalinata: había estado en la Embajada diez minutos.
La plaza a la que daba estaba casi totalmente vacía: sólo había un viejo recogiendo colillas
con un palo con púas. Baby tomó un taxi y fue al Consulado, pero allí no había más que
tres pobres mujeres fregando las escaleras. No consiguió hacer que entendieran que quería
saber la dirección del cónsul. De pronto le volvió a entrar la preocupación y salió corriendo
y le dijo al taxista que la llevara a la cárcel. Aquél no sabía dónde estaba, pero usando las
palabras sempre diritto, destra y sinistra consiguió que la llevara hasta un lugar cercano,
donde se bajó y se lanzó a explorar un laberinto de callejas que creía reconocer. Pero todos
los edificios y las callejas parecían iguales. Siguiendo una pista salió a la Plaza de España y
se animó al ver la palabra «American» en el rótulo de las oficinas de la American Express.
Había luz en la ventana y atravesó la plaza apresuradamente, pero la puerta estaba cerrada y
vio que eran las siete en el reloj que había dentro. Entonces se acordó de Collis Clay.