Suave Es La Noche

185
Hizo que los niños le siguieran dentro' de la caseta.
-Alors. Restez avec cette gentille dame.
-Oui, Dick.
Echó a correr de nuevo, pero ya la había perdido de vista. Estuvo mirando en el tiovivo
hasta que se dio cuenta de que daba vueltas con él a su misma velocidad y miraba siempre
el mismo caballo. Se abrió paso entre la gente que había en la cantina y luego, recordando
que Nicole sentía predilección por las echadoras de cartas, levantó el borde de la tela de una
tienda y miró en el interior. Una voz monótona le saludó:
-La septiéme filie d' une septiéme filie née sur les rives du Nil. Entrez, monsieur.
Soltó la tela y corrió hacia el lugar en que terminaba la feria, junto al lago, donde una
pequeña noria giraba lentamente contra el cielo. Allí encontró a Nicole. Estaba sola en la
barquilla que en aquel momento era la más alta de la noria y, al descender, vio que se
estaba riendo a carcajadas. Se echó un poco hacia atrás, donde estaba la gente, la cual, a la
siguiente vuelta de la noria, notó la risa excesivamente histérica de Nicole.
-Regardez-moi ca!
-Regarde donc cette Anglaise!
Volvió a bajar. Esta vez la noria se iba parando y se a pagaba su música; un grupo de
personas se había congregado en torno a la vagoneta de Nicole, todas ellas impelidas por la
extraña manera en que reía a sonreír idiotamente con ella. Pero en cuanto Nicole vio a Dick
dejó de reír bruscamente; hizo un gesto de pasar de largo y huir de él, pero Dick la agarró
por el brazo y se alejó con ella sin soltárselo.
-¿Por qué has perdido el control de esa manera? -Sabes perfectamente por qué.
-No, no lo sé.
-¡No me hagas reír! ¡Venga, suéltame! ¿Es que crees que soy idiota? ¿Es que crees que no
me di cuenta de cómo te miraba esa chica... esa morenita? ¡Oh, es tan absurdo todo
esto! Una niña que no tendría más de quince años. ¿Es que crees que no me di
cuenta?
-Venga, vamos a parar aquí un momento. Y cálmate.
Fueron a una mesa y se sentaron. Nicole tenía una expresión de profunda desconfianza y
movía la mano por delante de los ojos como si su campo de visión estuviera obstruido.
-Necesito beber algo. Quiero un coñac.