Suave Es La Noche

19
Rosemary pensó que no le gustaría tener a Nicole de enemiga.
-Pero se perdió usted la pelea -continuó Nicole-. El día antes de que usted llegara, el
hombre casado, ese que tiene un apellido que suena a sucedáneo de gasolina o
mantequilla...
-¿McKisco?
-Sí. Bueno. Estaban discutiendo y ella le arrojó arena a la cara. Entonces él se sentó
encima de ella y le restregó la cara en la arena. Nos quedamos... sin palabra. Yo quería que
Dick interviniera.
-Creo -dijo Dick Diver, mirando ensimismado la de paja- que me voy a acercar y les voy a
invitar a cenar. -Ni se te ocurra -se apresuró a decirle Nicole.
-Creo que estaría bien. Puesto que están aquí, vamos a adaptarnos a las circunstancias.
-Estamos perfectamente adaptados -insistió Nicole, riendo-. No tengo el menor interés en
que me restrieguen la nariz en la arena. Soy dura y mezquina -le explicó a Rosemary. Y
luego, elevando la voz-: ¡Niños, poneos los bañadores!
Rosemary tenía la sensación de que aquél iba a ser el baño más importante de su vida, el
que le iba a venir a la memoria cada vez que alguien hablara de ir a la playa. Todos los del
grupo se dirigieron al mismo tiempo al agua, más que dispuestos después de la prolongada
y forzosa inactividad, y pasaron del calor al fresco con la glotonería con que se come un
curry picante con vino blanco muy frío. Las jornadas de los Diver estaban programadas al
modo de las jornadas de las antiguas civilizaciones para sacar el máximo provecho de lo
que se ofrecía y dar a las transiciones toda su importancia, y Rosemary no sabía que
después de la total dedicación al momento del baño iba a haber otro periodo de transición
hasta llegar a la locuacidad de la hora del almuerzo provenzal. Pero volvía a tener la
sensación de que Dick estaba cuidando de ella y se complació en responder al cambio
subsiguiente como si hubiera sido una orden.
Nicole tendió a su marido la curiosa vestimenta que había estado confeccionando. Dick se
metió en el vestidor portátil y causó una conmoción al volver a aparecer al momento
vestido con unos calzoncillos transparentes de encaje negro. Al examinarlos de cerca
pudieron ver que en realidad estaban forrados de tela color carne.
-¡Vaya mariconada! -exclamó el señor McKisco desdeñosamente. Y volviéndose
rápidamente hacia el señor Dumphry y el señor Campion, añadió-: ¡Oh, disculpen!
A Rosemary le encantó aquello de los calzoncillos. Era lo bastante ingenua como para
responder sinceramente a la sencillez elegante de los Diver, sin darse cuenta de su complejidad
y su falta de inocencia, sin darse cuenta de que se trataba de una selección de calidad,