Suave Es La Noche

235
Sin pretenderlo, Kaethe había dicho algo que era muy cierto. Ella sola hacía casi todo el
trabajo de la casa y, como era muy austera, se compraba muy poca ropa. Cualquier dependienta
de comercio norteamericana, que se lava dos mudas cada noche, habría percibido
en la persona de Kaethe indicios del sudor del día anterior reavivado, que más que un olor
eran los restos amoniacales de una eternidad de trabajos caseros y deterioro físico. Para
Franz aquello era tan natural como el aroma fuerte y pesado que despedía el pelo de
Kaethe, y de faltarle lo hubiera echado igualmente de menos. Pero para Nicole, que había
nacido detestando el olor de los dedos de la niñera que la vestía, equivalía a una ofensa que
sólo podía tratar de sobrellevar lo mejor que podía.
-Y lo mismo con los niños -siguió Kaethe-. No le gusta que jueguen con los nuestros.
Pero Franz ya había oído bastante:
-Ten cuidado con lo que dices. ¿No te das cuenta de que si hablas así me puedes perjudicar
profesionalmente? ¿No comprendes que tenemos la clínica gracias al dinero de Nicole?
Venga, vamos a comer.
Kaethe se dio cuenta de que habría hecho mejor en callarse, pero lo último que dijo Franz le
recordó que había otros americanos aparte de Nicole que tenían dinero, y una semana más
tarde volvió a expresar la animadversión que sentía hacia Nicole con otras palabras.
Fue con ocasión de la cena a la que invitaron a los Diver para celebrar el regreso de Dick.
No habían dejado aún de oírse sus pasos en el camino de grava cuando cerró la puerta y le
dijo a Franz:
-¿No te has fijado en los ojos de Dick? ¡Ha debido llevar una vida de crápula!
-No te precipites, por favor -le pidió Franz-. Dick me dijo lo que había pasado en cuanto
llegó. Estuvo boxeando en el trasatlántico. Los americanos practican mucho el boxeo
cuando viajan en trasatlánticos.
-¿Quieres que me lo crea? -repuso ella en tono burlón-. Le duele un brazo cuando lo mueve
y tiene una herida en la sien que todavía no le ha cicatrizado. Se nota el punto donde le han
cortado el pelo.
Franz no se había fijado en esos detalles.
-¿Qué? -siguió Kaethe-. ¿Crees que ese tipo de cosas le hacen algún bien a la clínica? Esta
noche se le notaba en el aliento que había estado bebiendo y no es la primera vez que lo
noto desde que ha vuelto.
Y en tono más pausado, para dar mayor solemnidad a sus palabras, añadió: Dick ya no es
una persona seria.